1 00:00:37,431 --> 00:00:40,064 سه روز مانده به زندگی 2 00:03:09,365 --> 00:03:12,824 الان احساس بهتری داری؟ - بله، من خوبم. این از شما بسیار مهربان است. 3 00:03:13,535 --> 00:03:16,029 من هرگز عروسی دد را فراموش نمی کنم! 4 00:03:16,959 --> 00:03:19,422 احتمالاً بعد از صرف غذا زیاد مشروب خوردم. 5 00:03:19,547 --> 00:03:21,382 بعد، حین و قبل. 6 00:03:21,717 --> 00:03:23,036 حق با شماست. 7 00:03:26,211 --> 00:03:29,592 خوشبختانه فردا بازی نمی کنیم چون تازه نخواهم بود 8 00:03:31,568 --> 00:03:34,117 توجه داشته باشید، برای کارهای کوچکی که باید انجام دهم. 9 00:03:34,620 --> 00:03:37,901 ورود و خروج در یک نمایشنامه که من از روی قلب می دانم. 10 00:03:38,808 --> 00:03:42,478 وقتی فقط یک نقش واقعا مرا راضی می کرد. - لورنزو مدیسیس؟ 11 00:03:42,681 --> 00:03:45,343 یکی از همین روزها آن را خواهید داشت، من مطمئنم 12 00:03:45,607 --> 00:03:47,732 زمانی که الکساندر بازنشسته می شود 13 00:03:47,955 --> 00:03:50,472 اما شما خواهید دید. او هرگز بازنشسته نخواهد شد 14 00:03:51,260 --> 00:03:52,866 او روی صحنه خواهد مرد! 15 00:03:53,524 --> 00:03:57,629 تقریباً سال گذشته در مارسی اتفاق افتاد. آن حادثه پشت صحنه را به خاطر دارید؟ 16 00:03:57,754 --> 00:04:01,445 اگر پلیس ها به کمکش نمی آمدند... - تو بی انصافی! 17 00:04:01,570 --> 00:04:04,850 الکساندر نقص های خود را دارد اما او واقعا عاشق تئاتر است. 18 00:04:05,168 --> 00:04:07,750 به همین دلیل است او هر شب آن را می کشد. 19 00:04:08,135 --> 00:04:12,432 ضرب المثل "جنایت شور". من او را کشتم چون خیلی دوستش داشتم.» 20 00:04:13,133 --> 00:04:16,326 دوستان عزیزم، به عنوان قدیمی تریناست 21 00:04:16,697 --> 00:04:19,717 و بهترین رفقای شما که من اول صحبت کنم 22 00:04:20,114 --> 00:04:21,635 و به همین دلیل است 23 00:04:22,046 --> 00:04:26,489 من این جام را برای عشق بالا می برم بدون آن همه چیز درست می شود 24 00:04:27,442 --> 00:04:28,997 فقط آنچه هستند 25 00:04:29,315 --> 00:04:32,323 سیمون چطوری؟ - من هرگز بهتر نبودم. 26 00:04:32,892 --> 00:04:35,076 آیا می توانم ادامه دهم؟ - متاسفم 27 00:04:35,832 --> 00:04:38,497 بچه های عزیزم خیلی مختصر میگم. 28 00:04:40,506 --> 00:04:43,923 فقط اضافه می کنم که شاید کمی دیر: 29 00:04:44,093 --> 00:04:46,450 ثمربخش باشید و خود را زیاد کنید 30 00:04:46,575 --> 00:04:49,770 به طوری که تداوم می یابد خانواده بزرگ تئاتر 31 00:04:49,895 --> 00:04:53,155 تنها خانواده ما از همه زیباتر. 32 00:04:53,386 --> 00:04:55,148 براوو، الکساندر عزیزم! 33 00:04:56,425 --> 00:04:59,781 الان میخوام برم خونه - من هم اما ما نمی توانیم قبل از سخنرانی رئیس. 34 00:05:02,802 --> 00:05:06,570 از شیطان حرف بزن... - بچه های عزیزم، رفاقت ما 35 00:05:06,954 --> 00:05:09,263 متولد شده از منابع موفقیت، 36 00:05:10,308 --> 00:05:13,102 تثبیت شده توسط تشویق، 37 00:05:14,102 --> 00:05:19,028 هنوز در آنچه که ما حفظ کرده ایم در حال اجرا است از نشاط شکوه: 38 00:05:21,044 --> 00:05:23,532 قلب ما چه کسی می توانست فکر کند، 39 00:05:23,657 --> 00:05:26,490 دیدن ما که خیلی آشنا جمع شده ایم دور این میز، 40 00:05:27,201 --> 00:05:29,280 بقیه ما، خیلی متواضع، 41 00:05:29,656 --> 00:05:33,263 که ما به جلو آورده ایم جواهرات کارنامه ما 42 00:05:33,815 --> 00:05:35,844 از بیاریتز تا اوستنده، 43 00:05:36,148 --> 00:05:38,092 از نیس تا دوویل. 44 00:05:38,360 --> 00:05:40,191 منظور او ویلر-سور-مر بود. 45 00:05:40,316 --> 00:05:42,319 ما در همه جا پیروز شده ایم. 46 00:05:42,932 --> 00:05:44,190 طبق معمول. 47 00:05:44,635 --> 00:05:47,332 و پرده باشکوه ما امروز فرو می ریزد 48 00:05:47,668 --> 00:05:50,680 در جذاب ترین از تمام صفحات عشق 49 00:05:51,686 --> 00:05:54,231 به همین دلیل است که اغلب مورد تشویق قرار می گیرد، 50 00:05:55,020 --> 00:05:56,780 ممکن است به ما اجازه داده شود 51 00:05:57,073 --> 00:05:58,924 به نوبه خود کف زدن! 52 00:06:04,435 --> 00:06:06,951 رئیس الان باید بریم -دیگه مزخرف نیست! 53 00:06:07,076 --> 00:06:09,239 سخت ترین قسمت تمام شده است، می دانید. 54 00:06:11,331 --> 00:06:12,721 شب بخیر مامان 55 00:06:13,533 --> 00:06:17,003 فرزندانم، پدر بیانچی به شما یک ماه عسل جهنمی را قول می دهد: 56 00:06:17,223 --> 00:06:20,198 ما در مدت ده روز بریتنی را می رویم. 57 00:06:20,458 --> 00:06:24,396 بریتنی! موفقیت تضمین شده! من در برست پالادیوم به پیروزی رسیدم 58 00:06:24,779 --> 00:06:27,323 با روی بلاس شریک زندگی من دوکیل بود. 59 00:06:27,448 --> 00:06:30,702 تورهای تئاتر ریشلیو در کانادا، تورهای Marigny در لندن. 60 00:06:30,980 --> 00:06:33,489 به من التماس می کنند. منتظر ما هستند. 61 00:06:33,701 --> 00:06:36,223 ما می توانیم در پلوگالو در 12 بازی کنیم 62 00:06:36,501 --> 00:06:38,264 و سپس پلوگاستل. 63 00:06:38,435 --> 00:06:42,608 در ماه نوامبر آنجا باید بسیار دلچسب باشد. - این ما هستیم که فضای گرم ایجاد می کنیم. 64 00:06:43,052 --> 00:06:47,408 ما "لورنزاچیو" را تحمیل خواهیم کرد به کلبه های برتون 65 00:06:47,859 --> 00:06:51,629 این ماموریت پیشگام است. - ترجیح می دهم در جنوب پیشگام باشم. 66 00:06:51,754 --> 00:06:55,529 در طول سال گذشته به آنجا رفتیم فصل آزاد با "3 تفنگدار". 67 00:06:55,814 --> 00:06:59,573 خیلی خوب یادم هست - اونا هم - یعنی چی؟ - هیچی 68 00:06:59,838 --> 00:07:01,810 رئیس الان میرم بخوابم 69 00:07:02,190 --> 00:07:03,601 عصر بخیر 70 00:07:08,958 --> 00:07:11,104 استاد عزیز. - شب بخیر بچه. 71 00:07:15,566 --> 00:07:19,409 به یاد دارم آن شب در برست، تقریباً مجبور شدم یک اطلاعیه بدهم. 72 00:07:19,852 --> 00:07:21,599 آره بی صدا بودم 73 00:07:21,833 --> 00:07:24,710 این دوکیل است که به من گفت در مورد این دارو 74 00:07:24,995 --> 00:07:27,127 کوکلین بزرگتر از همان استفاده می کرد 75 00:07:27,433 --> 00:07:29,759 سه نیشگون در هر سوراخ بینی 76 00:07:29,999 --> 00:07:31,928 و بلافاصله ... 77 00:08:07,540 --> 00:08:10,108 خداحافظ فردا میبینمت - شب بخیر 78 00:08:34,324 --> 00:08:36,561 دیدی کی شلیک کرد؟ - بله. 79 00:08:54,123 --> 00:08:58,320 به عنوان تنها شاهد قتل تو باید بیانیه خود را در حوزه امضا کنید. 80 00:08:58,445 --> 00:09:00,825 خواهش میکنم کاپیتان - ببخشید 81 00:09:00,950 --> 00:09:03,158 لطفا. لوسین مورینزو، فرانس سوآر. 82 00:09:03,283 --> 00:09:06,478 می دانستی که لوئیجی پونزو بود یک ضربه بزرگ؟ - لوئیجی پونزو؟ 83 00:09:06,603 --> 00:09:08,564 بله، آن پسر جلوی چشمت تیر خورد 84 00:09:08,689 --> 00:09:12,406 تکان دادن تمام مفاصل در مونمارتر، او احتمالا توسط یک رقیب تکان خورده است. 85 00:09:15,380 --> 00:09:18,899 آیا فکر می کنید می توانید تشخیص دهید قاتل؟ - من فکر می کنم ... 86 00:09:19,024 --> 00:09:20,826 صبر کن او مطمئن نیست! 87 00:09:22,136 --> 00:09:24,335 میخوای از من عکس بگیری؟ - ما می خواستیم. 88 00:09:24,460 --> 00:09:27,310 گفتی دو نفری متر پشت سر قاتل 89 00:09:28,846 --> 00:09:30,660 دیدی یا نه؟ 90 00:09:31,844 --> 00:09:33,359 بله یا خیر؟ 91 00:09:33,922 --> 00:09:34,964 خب؟ 92 00:09:36,133 --> 00:09:38,259 بله، احتمالا. - خوب پاک کن! 93 00:09:38,384 --> 00:09:41,990 قراره عکس بگیریم هی بچه، یک پرتره زیبا از او بگیرید 94 00:09:42,260 --> 00:09:45,950 آقا اسمت چیه؟ - سیمون بیلین. - B.E.L.I.N. - همین. 95 00:09:46,075 --> 00:09:48,365 اشاره شده است. پاک کن لطفا بیا! 96 00:09:48,896 --> 00:09:50,445 همین است. یکی دیگه 97 00:09:52,450 --> 00:09:56,734 "به دلیل صلاحدید ماریو، ساقی ناوایر و مشتریانش، 98 00:09:57,223 --> 00:09:59,969 پلیس باید انجام دهد با یک شهادت 99 00:10:00,094 --> 00:10:03,692 ساخته شده توسط آقای سیمون بلین، یک بازیگر جوان با استعداد 100 00:10:04,915 --> 00:10:08,740 خونسردی که بازیگر نشان داد در جریان تیراندازی در کلیشی 101 00:10:09,139 --> 00:10:12,832 نشان می دهد که هیچ باج گیر خواهد توانست او را بترساند." 102 00:10:16,423 --> 00:10:18,936 من می ترسیدم - بیا! 103 00:10:19,288 --> 00:10:22,729 اگر قاتل را دستگیر کنند، آیا علیه او شاهد خواهید بود؟ 104 00:10:22,854 --> 00:10:24,038 البته. 105 00:10:24,163 --> 00:10:27,128 حتی اگر...خطرناک باشد؟ 106 00:10:27,724 --> 00:10:28,956 خطرناکه؟ 107 00:10:29,231 --> 00:10:32,923 درست است که اگر باید می ترسید، دیشب اینطوری بودی 108 00:10:33,939 --> 00:10:35,256 بدیهی است. 109 00:10:39,376 --> 00:10:42,607 هزینه های شما برای Chartres، Le Mans و Nogent-le-Rotrou. 110 00:10:43,092 --> 00:10:45,301 باشه رئیس تا فردا انجام میشه 111 00:10:45,472 --> 00:10:48,476 سیمون کوچولوی من، اینجا هستی! وفادار به کار! 112 00:10:48,601 --> 00:10:52,518 براوو فقط به من گفتند. بگذار ببوسمت میدونی این قلب منه که حرف میزنه 113 00:10:52,874 --> 00:10:55,531 گوش کن آقای ... - نه "آقا" بین ما! 114 00:10:55,791 --> 00:10:58,707 من را چارلی صدا کن وفاداری شما به شما اجازه می دهد. 115 00:10:58,992 --> 00:11:02,414 می ترسیدم از دارکیل پیشنهادی داشته باشی و به دست دشمن گذشت. 116 00:11:02,539 --> 00:11:05,805 این به معنای پایان کار شما است. میدونی دارکیل یه برده تاجره! 117 00:11:06,041 --> 00:11:07,496 یک دلال افتضاح! 118 00:11:07,769 --> 00:11:10,597 بیا اینجا پسرم یه سورپرایز برات دارم 119 00:11:22,339 --> 00:11:24,357 حالا نظر شما در مورد آن چیست؟ 120 00:11:24,888 --> 00:11:27,681 من تو را به سمت بالای صورت حساب بلافاصله! 121 00:11:27,889 --> 00:11:30,949 جین و دد شب را سپری خواهند کرد چسباندن آن پوستر در همه جا 122 00:11:31,074 --> 00:11:34,550 براش های جدید براشون میخرم و فردا، در Meudon، ما یک خانه کامل خواهیم داشت! 123 00:11:34,851 --> 00:11:39,092 شاهد قتل عام کلیشی در گوشت و در نقش لورنزو! 124 00:11:39,217 --> 00:11:42,335 کاملاً! از فردا، شما لورنزو را بازی خواهید کرد! 125 00:11:42,921 --> 00:11:46,078 خب آقای بیانچی... -گفتم منو چارلی صدا کن! 126 00:11:46,435 --> 00:11:50,414 پسر خوش شانس! در سن شما من هنوز در پشت صحنه گیر کرده بودم. 127 00:11:51,076 --> 00:11:54,201 داشتم بانگ خروس را انجام می دادم. در مصائب مسیح. 128 00:11:54,439 --> 00:11:58,573 اگر چارلی بیانچی را به عنوان کارگردان داشتم، من در حال حاضر نقش سال ریشلیو را بازی می کنم. 129 00:11:59,181 --> 00:12:02,303 زندگی همینه... اما تو منو داری از خودت لذت ببر 130 00:12:02,741 --> 00:12:06,428 برو و لباست را با جین امتحان کن. قد بلندتر الکساندر، سجاف لازم است. 131 00:12:06,553 --> 00:12:08,867 بیا، فرار کن! ای بچه لوس! 132 00:12:11,143 --> 00:12:13,883 مسئله پول نیست، من به آنها گفتم. 133 00:12:14,532 --> 00:12:18,591 شما هرگز الکساندر بریمونت را در تلویزیون نخواهید دید. حتی برای سطل پول. 134 00:12:19,709 --> 00:12:22,814 صحبت از پول، این روزها کمی کوتاهم... 135 00:12:22,939 --> 00:12:26,402 ممکن است یک پیش پرداخت کوچک به من بدهید؟ - من می توانم به شما پول فونتنبلو و ملون را بدهم. 136 00:12:26,919 --> 00:12:29,633 نمیتونستی بری تا مونترگیس؟ 137 00:12:29,758 --> 00:12:32,334 من تعجب می کنم که با پول خود چه می کنید. 138 00:12:32,666 --> 00:12:35,545 من از پول متنفرم! میبینی بچه... 139 00:12:35,863 --> 00:12:38,445 تئاتر یک حرفه است! این یک کلیسا است! 140 00:12:38,851 --> 00:12:42,943 حتی زمانی که کلیسا برای سکستون یک ژاکاس مانند ... 141 00:12:43,274 --> 00:12:46,194 الکساندر عزیزم، تو به موقع رسیدی. من باید با شما صحبت کنم. 142 00:12:46,319 --> 00:12:50,898 به دستور شما آقای مدیر. فرزند عزیزم، من از شما تعریف می کنم! 143 00:12:52,567 --> 00:12:55,593 در سن شما، بریده ها را فشار دهید همیشه دل را گرم کن 144 00:12:55,718 --> 00:12:59,256 من آنجا بوده ام. هرچند در بخش تئاتر. 145 00:12:59,381 --> 00:13:01,067 هر چه باشد. 146 00:13:01,192 --> 00:13:05,154 سوزی روف کوچولو برای او شهرت پیدا کرد خودش جذب ورونال. 147 00:13:06,385 --> 00:13:08,615 او را به سینما رساند. 148 00:13:11,923 --> 00:13:13,929 مردم می گویند احمق ها پست نیستند. 149 00:13:14,180 --> 00:13:17,338 او یک روح فقیر است. اما من فکر نمی کنم او احمق باشد. 150 00:13:17,590 --> 00:13:21,760 او بدجنس است واقعاً بد است. شاید بیشتر اما من فکر می کنم او از آن آگاه است. 151 00:13:22,686 --> 00:13:25,203 ما همیشه روشن بین هستیم در مورد خودمان 152 00:13:25,476 --> 00:13:29,082 برای مثال من را در نظر بگیرید. من اینجا را به عنوان یک کمد شروع کردم. 153 00:13:29,246 --> 00:13:31,788 بیانچی سعی کرد من را برگرداند به یک بازیگر زن صحنه 154 00:13:32,105 --> 00:13:36,905 به همین دلیل است که من هر شب لباس می پوشم سوزان، رکسان یا مادام بوناسیو. 155 00:13:37,693 --> 00:13:40,838 حداقل نمی توان چنین گفت لباس ها به من نمی آید 156 00:13:41,096 --> 00:13:43,943 من نمی دانم چگونه عمل کنم اما من خیاطی بلدم 157 00:13:44,809 --> 00:13:49,245 در حالی که تو، حتی در ژنده های الکساندر، شما یک لورنزو فوق العاده خواهید بود. 158 00:13:50,874 --> 00:13:52,661 شما از کجا می دانید؟ 159 00:13:53,727 --> 00:13:56,389 چون بیانچی را خیلی خوب می شناسم و ... 160 00:13:57,097 --> 00:14:00,268 من فکر می کنم که گاهی اوقات شانس خیلی چیزها را ترتیب می دهد 161 00:14:02,549 --> 00:14:04,257 خب بچه ها... 162 00:14:04,776 --> 00:14:07,726 تقریباً غوغایی به پا کردم. یک کلمه بیشتر و من به دارکیل رسیدم. 163 00:14:07,851 --> 00:14:10,751 اما این شرور پیر حد خود را می داند او تسلیم شد. 164 00:14:11,002 --> 00:14:14,233 من قبلا تصمیم گرفته بودم که من فقط کاردینال بازی می کنم. 165 00:14:14,538 --> 00:14:16,418 بگیر یا بگذار. 166 00:14:16,708 --> 00:14:18,111 میبینی بچه... 167 00:14:18,429 --> 00:14:22,828 هر چه سلیقه عموم مردم برای چه شهرت ما را ساخته است، ما باید تجدید کنیم. 168 00:14:23,282 --> 00:14:25,632 در غیر این صورت ... اسکلروز است. 169 00:14:26,268 --> 00:14:28,943 من بیش از 300 بار لورنزو بودم. 170 00:14:29,221 --> 00:14:30,946 برداشت انجام شد! 171 00:14:31,210 --> 00:14:33,065 به دیگران برداشت. 172 00:14:38,676 --> 00:14:40,417 اینجا هستی، 173 00:14:41,100 --> 00:14:42,569 چهره پر جنب و جوش؟ 174 00:14:47,204 --> 00:14:50,991 اگر جمهوری خواهان مرد بودند، چه انقلابی فردا در شهر 175 00:14:52,208 --> 00:14:55,115 اما پیر یک جاه طلب است. فقط Rucellai ارزش چیزی دارند. 176 00:14:57,316 --> 00:15:00,109 خیلی خوبه که بیاد و به من بگوید: 177 00:15:00,520 --> 00:15:04,313 آیا اتاق شما از راه دور است؟ چیزی در محله؟" 178 00:15:04,922 --> 00:15:07,683 بله، خوب است اگر چنین ایده ای به ذهنش خطور کرد. 179 00:15:08,901 --> 00:15:11,404 خوب، من دارم میل باورنکردنی برای رقصیدن! 180 00:15:11,715 --> 00:15:15,406 اگر خودم را رها کنم، می توانستم مانند یک بپرم گنجشک روی آن همه گچ و تیرهای بزرگ! 181 00:15:16,090 --> 00:15:19,740 هی پسر ناز! دستکش های جدیدت را بگذار و یک کت ظریف تر 182 00:15:19,965 --> 00:15:22,409 خودت را زیبا کن، عروس شما زیباست 183 00:15:24,396 --> 00:15:26,821 اما من در گوش به شما می گویم، مراقب باشید... 184 00:15:27,575 --> 00:15:29,621 از چاقوی کوچکش 185 00:15:31,355 --> 00:15:33,155 تو فوق العاده بودی! 186 00:15:33,358 --> 00:15:35,309 براوو، براوو سیمون! - ممنون 187 00:15:39,017 --> 00:15:41,532 راس کوچولوی من! بگذار ببوسمت! 188 00:15:41,749 --> 00:15:45,951 من 300 بار این مورد را گذاشتم. من آن را بازی کردم. اما اولین بار است که آن را می شنوم. 189 00:15:46,220 --> 00:15:47,261 با تشکر 190 00:15:47,386 --> 00:15:50,836 من هنوز به فرم نرسیدم اما 2 یا 3 روز دیگر ... - خفه شو، تو خیره کننده بودی. 191 00:15:50,961 --> 00:15:54,198 درخشان! درخشان! او همه ما را شرمنده می کند! 192 00:15:55,866 --> 00:15:58,010 میدونی تو هم خیلی خوب بودی 193 00:16:02,102 --> 00:16:04,531 ببخشید قربان آیا شما سیمون بلین هستید؟ 194 00:16:04,656 --> 00:16:07,981 قطعا نه. - دنبال کی میگردی؟ - سیمون بیلین. - در پشت صحنه 195 00:16:17,370 --> 00:16:20,230 شما سیمون بلین هستید؟ - بله چرا؟ 196 00:16:20,799 --> 00:16:23,871 احضاریه از قاضی از پاریس می آید. 197 00:16:30,895 --> 00:16:33,769 «هدف از احضار: شهادت. 198 00:16:34,801 --> 00:16:36,654 حضور الزامی است." 199 00:16:37,806 --> 00:16:40,759 من نمی توانم تور را رها کنم درست زمانی که ... 200 00:16:42,449 --> 00:16:45,984 میخوام بگم مریضم - دوباره احضارت می کنند. 201 00:16:46,109 --> 00:16:48,625 کی هست؟ - فردا 202 00:16:51,260 --> 00:16:53,855 این فقط یک تمرین است. محاکمه چیز واقعی است! 203 00:16:53,980 --> 00:16:56,920 اینو میفرستیم حرامزاده در یک لحظه محاکمه می شود! 204 00:16:57,172 --> 00:16:59,905 من روی شما حساب می کنم. -اگه اشتباه بود چی؟ 205 00:17:00,157 --> 00:17:03,454 اگر همان پسر نباشد چه؟ - چرا اینطوری میگی؟ 206 00:17:03,579 --> 00:17:06,751 آنها شما را احضار نمی کردند. هیچ کس جدی تر از این مردم نیست. 207 00:17:06,876 --> 00:17:08,031 آقای بلین. 208 00:17:08,878 --> 00:17:09,965 این من هستم. 209 00:17:15,135 --> 00:17:17,613 احضاریه داری؟ - اینجاست. 210 00:17:20,446 --> 00:17:23,802 قاضی دویلون منتظر شماست. لطفا - ممنون 211 00:17:32,672 --> 00:17:36,453 فکر می کنم نیازی به یادآوری نیست شما اهمیت شهادت خود را. 212 00:17:36,777 --> 00:17:38,313 بسیار مهم است. 213 00:17:38,551 --> 00:17:42,185 سوء ظن قوی بر سر وجود دارد مردی که ما با شما روبرو خواهیم شد. 214 00:17:42,310 --> 00:17:46,843 نام او لینو فراری است، محکوم سابق و سرگردان بدنام. 215 00:17:47,743 --> 00:17:50,073 8 دستگیری 8 رد اتهامات. 216 00:17:50,497 --> 00:17:53,859 مطمئن باشید آقای بیلین. شما در خطر نیستید 217 00:17:54,349 --> 00:17:56,401 اجازه ندهید او شما را بترساند. 218 00:17:56,573 --> 00:17:59,632 و همانطور که مطمئن هستید پاسخ دهید مصمم به انجام 219 00:17:59,883 --> 00:18:01,906 با حسن نیت و با وجدان. 220 00:18:03,622 --> 00:18:05,647 اجازه بده داخل، لطفا - بله قربان. 221 00:18:21,015 --> 00:18:24,924 آقای بیلین، آیا این مرد را می شناسید؟ به عنوان قاتلی که در خیابان کلیشی دیدید؟ 222 00:18:32,941 --> 00:18:35,943 من به شما یادآوری می کنم که شما در شهادت شما گفت 223 00:18:36,068 --> 00:18:40,030 که بدون آن می توانستید تشخیص دهید تردید قاتل لوئیجی پوزو. 224 00:18:49,980 --> 00:18:51,184 اوست؟ 225 00:18:57,666 --> 00:18:58,871 خب؟ 226 00:18:59,307 --> 00:19:00,552 اوست؟ 227 00:19:03,995 --> 00:19:06,615 با توجه به اینکه خیر شرایط تخفیف دهنده 228 00:19:06,885 --> 00:19:09,115 می تواند به نفع او حفظ شود 229 00:19:09,385 --> 00:19:12,323 متهم محکوم می شود تا 20 سال حبس. 230 00:19:13,414 --> 00:19:16,160 فراری میخوای چیزی بگی؟ - بله. 231 00:19:18,186 --> 00:19:20,702 ما دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، شما حرف من را دارید. 232 00:19:34,539 --> 00:19:36,806 20 سال، به لطف ما! فوق العاده! 233 00:19:36,931 --> 00:19:40,199 من یک میز در کرافت رزرو کرده ام. ما یک شام شامپاین خواهیم داشت! 234 00:19:40,534 --> 00:19:44,020 آفرین به شهادتت عالی بود ادامه بده 235 00:19:45,622 --> 00:19:47,654 کامل! یکی دیگه از اینجا 236 00:19:48,369 --> 00:19:50,781 صبر کن این برای او افتخار است! مداحان زن! 237 00:19:51,275 --> 00:19:54,281 شما در شهادت بودید؟ - بله. - داشت له می شد. 238 00:19:54,406 --> 00:19:57,045 او فوق العاده بود. - او یک مقاله هیجان انگیز خواهد ساخت. 239 00:19:57,327 --> 00:19:58,948 آخرین عکس و ما رفتیم. 240 00:19:59,219 --> 00:20:03,406 هی، سایمون، تو میای؟ ما خارج می شویم از پشت صحنه! - پسر من! 241 00:20:09,653 --> 00:20:12,401 بازم دیر! شما به پرده آخر طبق معمول! 242 00:20:12,526 --> 00:20:14,479 چطور گذشت؟ - خیلی خوب. 243 00:20:20,673 --> 00:20:23,758 تو ناسپاسی سه ستون در نسخه عصرانه! 244 00:20:23,883 --> 00:20:25,744 از جمله دو مورد در مورد لینو فراری. 245 00:20:25,930 --> 00:20:29,316 من چهار خط را ترجیح می دهم، چهار خط کوچک ... 246 00:20:29,602 --> 00:20:31,165 در لورنزاچیو 247 00:20:33,248 --> 00:20:35,210 این ماشین مال شماست؟ - بله. 248 00:20:35,335 --> 00:20:38,255 هر روز سوم، بقیه زمان در حال تعمیر است. 249 00:20:38,910 --> 00:20:41,400 آیا می توانم شما را به خانه برسانم؟ - من دور از اینجا زندگی می کنم. 250 00:20:41,525 --> 00:20:43,943 مهم نیست. این به او بستگی دارد، می دانید. 251 00:21:04,374 --> 00:21:07,843 کجا می مانی؟ - خیابان اتویل، هتل بیژو. 252 00:21:08,439 --> 00:21:10,259 بیانچی با آنها تخفیف دارد. 253 00:21:10,384 --> 00:21:12,707 احتمالاً همینطور است Le Select، خیابان Caulaincourt. 254 00:21:13,076 --> 00:21:17,675 من مشکلی ندارم. من یک وان حمام دارم. می تواند باشد اگر حمام آب گرم داشت به آن می گویند. 255 00:21:18,032 --> 00:21:22,061 بیانچی دیوانه شده است. شما هیجان زده اید او در هر صورت به نظر دوجانبه نیست. 256 00:21:22,229 --> 00:21:25,433 اگر کارگردان بود از Thâtre Antoine یا L'Atelier. 257 00:21:25,718 --> 00:21:28,829 اما به شرطی که راه برود باغ وحش او در تابلوهای استانی ... 258 00:21:29,113 --> 00:21:32,298 ممنون از باغ وحش - من بخشی از آن هستم، می دانید. 259 00:21:32,801 --> 00:21:34,748 من حتی "جاذبه" اصلی هستم. 260 00:21:36,669 --> 00:21:38,219 این امکان پذیر نیست. 261 00:21:38,470 --> 00:21:41,516 تنها چیزی که ممکنه با این ماشین کندتر می شود 262 00:21:44,130 --> 00:21:48,315 شبی که «لورنزو» را برای آن بازی کردید اولین بار تقریبا گریه کردم 263 00:21:48,884 --> 00:21:52,473 من هم نزدیک بود گریه کنم. بازی Musset در آن شرایط ... 264 00:22:14,438 --> 00:22:16,563 ممنون که منو بردی خونه 265 00:22:17,490 --> 00:22:20,094 من مطمئن هستم که نقش مهمی در پاریس خواهید داشت. 266 00:22:20,409 --> 00:22:23,998 باغ وحش دلتنگت خواهد شد -میدونی من هنوز نیومدم. 267 00:22:24,978 --> 00:22:28,024 بستگی به هزار چیز داره یا در کنار هیچی... 268 00:22:28,474 --> 00:22:30,678 منظورت از هیچی چیه؟ 269 00:22:31,201 --> 00:22:32,823 خب مثلا... 270 00:22:34,816 --> 00:22:37,729 من و تو.... چرا میخندی؟ 271 00:22:38,502 --> 00:22:39,979 چرا میخندی؟ 272 00:22:40,939 --> 00:22:42,958 من واقعاً در مورد آن جدی هستم. 273 00:22:44,614 --> 00:22:47,850 فکر کنم منظورم رو اشتباه متوجه شدی - برعکس. 274 00:22:48,942 --> 00:22:51,007 من همان لحظه شما را درک کردم. 275 00:22:51,404 --> 00:22:54,982 وقتی از من خواستی که مرا به خانه ببرم می دانستم به کجا می رویم. 276 00:22:55,529 --> 00:22:57,988 این چیزی است که خیلی عالی است در مورد زندگی در هتل 277 00:22:59,746 --> 00:23:01,404 من تو را دوست دارم، سایمون. 278 00:23:02,453 --> 00:23:04,490 حتی دوستت دارم... - خیلی زیاد. 279 00:23:05,207 --> 00:23:07,789 خیلی زیاد. همین است داشتی میگفتی 280 00:23:08,319 --> 00:23:10,436 شما می ترسید عاشق من شو 281 00:23:10,613 --> 00:23:13,901 ترس از اشتباه کردن، برای از بین بردن یک دوستی زیبا 282 00:23:14,343 --> 00:23:16,679 تو فقط میخوای به من شب بخیر بگی 283 00:23:17,474 --> 00:23:21,115 خوب پس، شب بخیر جین! - خلاصه بد خلقی داری. 284 00:23:21,240 --> 00:23:24,256 نه اصلا. اما وقتی یک زن صحبت می کند در مورد دوستی با یک مرد ... 285 00:24:00,916 --> 00:24:03,492 امشب در ورسای 286 00:24:26,722 --> 00:24:28,903 لیزیو، روئن، لو هاور... 287 00:24:29,028 --> 00:24:31,292 این چیه؟ - مسیر ما 288 00:24:31,491 --> 00:24:35,225 بیانکی ما را به نرماندی می فرستد در فصل سرد و در تئاترهای خالی! 289 00:24:35,350 --> 00:24:36,616 خسته شدم! 290 00:24:37,118 --> 00:24:40,331 Pesteguy به شما پیشنهاد نقش داده است. چرا نمیری ببینیش؟ 291 00:24:40,456 --> 00:24:42,651 او به من یک قطعه کوچک پیاده روی پیشنهاد کرد. 292 00:24:43,628 --> 00:24:47,855 من سه کلمه برای گفتن خواهم داشت. -اگه خوب بگی متوجه میشی... 293 00:24:48,106 --> 00:24:50,701 و در نمایش بعدی ... - من چهار کلمه دارم! 294 00:24:51,336 --> 00:24:54,674 شما باید شانس خود را امتحان کنید. باید به او نشان دهید که استعداد دارید. 295 00:24:55,601 --> 00:24:59,056 به عنوان مثال، "داستان های عشق" صحنه ملاقات 296 00:24:59,784 --> 00:25:01,572 خطوط شما را مشخص کردم 297 00:25:09,625 --> 00:25:12,240 باشه سعی کنیم - شروع را به من یادآوری کن. 298 00:25:12,571 --> 00:25:16,907 در اینجا، شاید کمی کیک بردارید در آن مقداری شمع پیدا خواهید کرد... 299 00:25:17,159 --> 00:25:18,470 آه، بله. 300 00:25:21,033 --> 00:25:24,513 اینجا یک تکه کیک بردار... - کمی کیک 301 00:25:24,945 --> 00:25:26,017 کمی... 302 00:25:27,388 --> 00:25:29,771 اینجا، کمی کیک بردارید، 303 00:25:30,023 --> 00:25:34,227 شاید در آن مقداری شمع پیدا کنید، این یک کیک تولد است 304 00:25:34,352 --> 00:25:36,560 امروز صبح 18 ساله شدم 305 00:25:36,852 --> 00:25:40,811 قرار دادن شمع لازم نبود، این نشان می دهد که شما 18 ساله هستید، بسیار واضح است. 306 00:25:42,165 --> 00:25:44,031 تو چشمای قشنگی داری 307 00:25:45,335 --> 00:25:46,752 آبی یا سبز؟ 308 00:25:47,852 --> 00:25:50,448 مثل چند قطره آب در آنها... 309 00:25:51,830 --> 00:25:56,080 به نظر می رسد روزهایی هستند که آنها آبی هستند. احتمالاً مسئله رعد و برق است. 310 00:25:56,504 --> 00:25:58,181 نه، اصلاً این نیست. 311 00:25:58,536 --> 00:26:02,501 انگار باور نمی کنی خودت اما شما باید آن را باور کنید! 312 00:26:02,872 --> 00:26:06,540 او یک لخته دست و پا چلفتی است. یک واقعی. یک زن عاشق دوباره امتحان کنید. 313 00:26:08,719 --> 00:26:13,066 به نظر می رسد روزهایی هستند که آنها آبی هستند. احتمالاً مسئله رعد و برق است. 314 00:26:14,233 --> 00:26:16,040 من چشمانی را دوست دارم که تغییر می کنند. 315 00:26:16,285 --> 00:26:18,953 من به شما قول می دهم که آنها هر روز تغییر خواهند کرد. 316 00:26:19,417 --> 00:26:20,569 واقعا؟ 317 00:26:21,297 --> 00:26:25,190 شما خطوط خود را می دانید اما هستید معتبر نیست باید بگی که خندیدن 318 00:26:25,520 --> 00:26:28,359 آنها عاشق هستند اما در عین حال خوشحال هستند. این ناسازگار نیست. 319 00:26:28,484 --> 00:26:29,790 بیا! 320 00:26:30,319 --> 00:26:34,279 این متن اشتباه به نظر می رسد، غیر ممکن است برای تلاوت... - همه چیز قابل تلاوت است! 321 00:26:35,946 --> 00:26:38,248 شکسپیر، یوگن سو، کتاب مقدس... 322 00:26:38,471 --> 00:26:40,272 حتی «شکارچی فرانسوی»! 323 00:26:41,332 --> 00:26:44,047 تمام آنچه نوشته شده ساخته شده است بازی شود! 324 00:26:44,250 --> 00:26:46,858 این وظیفه شماست که سبک بیاورید وقتی نویسنده هیچی ندارد 325 00:26:47,098 --> 00:26:49,011 و خیلی اوقات اتفاق می افتد، می دانید. 326 00:26:49,621 --> 00:26:52,203 خب...میخوای دوباره امتحان کنم؟ 327 00:26:53,957 --> 00:26:55,368 فایده نداره 328 00:26:56,758 --> 00:26:59,618 به هر حال، پستگی هرگز به من تست نمی دهد 329 00:27:01,630 --> 00:27:03,551 من همچنان می روم و او را می بینم. 330 00:27:03,829 --> 00:27:08,635 چون در نهایت ترجیح می دهم من باشم آخرین بار در پاریس و اولین بار در روئن. 331 00:27:11,866 --> 00:27:14,461 مگر اینکه... - نه قطعا نه! 332 00:27:15,547 --> 00:27:18,433 من از شما خیلی خوشحالم، عزیزم، 333 00:27:18,629 --> 00:27:21,781 اما من احساس گناه می کنم اگر به خاطر من ماندی 334 00:27:25,674 --> 00:27:27,992 سعی نکن خوشحالم کنی سایمون. 335 00:27:28,375 --> 00:27:31,540 با بیانچی صحبت کن و برو ببین Pesteguy به زودی فردا. 336 00:27:34,539 --> 00:27:36,299 چیزی اشتباه است؟ 337 00:27:36,988 --> 00:27:39,530 درباره بیانچی است، ترجیح می دهم... 338 00:27:40,847 --> 00:27:44,156 نه، اشکالی ندارد. - تو ترجیح می دهی که من با او صحبت کنم. 339 00:28:02,829 --> 00:28:05,697 می توانید تصور کنید؟ مستر سیمون وارد دامونت شوید. 340 00:28:05,822 --> 00:28:07,967 به عنوان چه؟ به عنوان یک رفتگر؟ 341 00:28:08,635 --> 00:28:12,088 او همچنان امشب با لورنزو بازی خواهد کرد در لیزیو اما فردا در روئن، 342 00:28:12,213 --> 00:28:15,131 120000 نفر ساکن... شما نقش خود را تکرار می کنید. 343 00:28:15,508 --> 00:28:19,355 توجه داشته باشید که من هرگز به شما شک نداشتم. - نه من مدیر عزیزم. 344 00:28:20,097 --> 00:28:22,891 بنابراین، من برای شما در روآن می نویسم، تحویل عمومی 345 00:28:23,394 --> 00:28:26,585 اگر همه چیز خوب پیش برود پیش من می آیی. - البته. 346 00:28:26,850 --> 00:28:28,671 اگر همه چیز خراب شود ... 347 00:28:29,095 --> 00:28:30,889 می بینمت در نرماندی 348 00:28:34,219 --> 00:28:36,205 دلم برات تنگ میشه جین 349 00:28:37,569 --> 00:28:38,721 خیلی 350 00:28:49,809 --> 00:28:53,542 بیا بچه ها! در راه ما! 200 کیلومتر پیش رو داریم. 351 00:28:53,667 --> 00:28:55,883 ما نمی توانیم با شکم خالی سفر کنیم. 352 00:28:56,008 --> 00:28:58,490 از بدو تولد بچه او برای دو نفر غذا می خورد! 353 00:29:03,699 --> 00:29:04,904 داد... 354 00:29:06,334 --> 00:29:10,154 شما لباس ها را بررسی خواهید کرد. آستین ها را کوتاه کنید و شلوار را بیرون بیاورید. 355 00:29:10,392 --> 00:29:13,456 الکساندر یک بار دیگر نقش "لورنزو" را بازی خواهد کرد. - بیچاره 356 00:29:13,581 --> 00:29:16,160 او هیجان زده است. - منظورم "لورنزو" بود. 357 00:29:17,270 --> 00:29:20,580 می دانم الکساندر بد است. او بد است اما با ما می ماند. 358 00:29:21,268 --> 00:29:25,503 ماندن حتی زمانی که برای شما مزاحم است همه به این میگن وفادار بودن! 359 00:29:25,671 --> 00:29:28,531 به اروپا فلش گوش دهید به میزبانی Jacques Deray 360 00:29:28,656 --> 00:29:32,920 خبرهای زیادی امروز صبح، مهمترین آنها از مقر پلیس می آید. 361 00:29:33,224 --> 00:29:36,656 گانگستر لینو فراری، به جرم قتل به 20 سال محکوم شد، 362 00:29:36,927 --> 00:29:39,481 دیشب فرار کرد از زندان Meulun. 363 00:29:39,606 --> 00:29:42,754 طبق نتایج اولیه تحقیق، 364 00:29:42,879 --> 00:29:45,981 راهزن باید داشته باشد از کمک خارجی بهره مند شد. 365 00:29:46,106 --> 00:29:48,166 مسدودها به یکباره لباس پوشیدند 366 00:29:48,291 --> 00:29:52,451 توسط نیروی پلیس در ادارات سن، سن و اواز و سن و مارن. 367 00:29:52,861 --> 00:29:55,683 در محافل آگاه مردم فکر می کنند که فراری 368 00:29:55,808 --> 00:29:58,383 برای مدت طولانی از آن فرار نمی کند جستجوهایی که او را هدف قرار می دهند. 369 00:29:58,508 --> 00:30:01,770 در این رابطه، کاپیتان دورت امروز صبح سرسخت به نظر می رسید. 370 00:30:02,196 --> 00:30:05,841 توضیحات لینو فراری به شرح زیر است: 1.75 متر، تنومند، 371 00:30:06,288 --> 00:30:08,195 موهای تیره، بینی قلابدار 372 00:30:08,320 --> 00:30:11,081 با کمی انحراف سپتوم چپ. 373 00:30:11,767 --> 00:30:14,713 بعد از این اخبار... - چی شده؟ 374 00:30:15,275 --> 00:30:18,049 چرا زل زده ای به من؟ قضیه چیه؟ 375 00:30:18,811 --> 00:30:21,777 او فرار کرد. و او گرفتار خواهد شد، همین. 376 00:30:22,757 --> 00:30:26,015 همه آنها ترسیده اند! - خوب، من تو را تحسین می کنم! 377 00:30:26,273 --> 00:30:28,583 من یک مرد هستم. من در جنگ بودم. 378 00:30:28,708 --> 00:30:31,113 نیروهای نامنظم دو مدال گرفتم 379 00:30:31,238 --> 00:30:33,611 به جای تو، بی عقل می ترسیدم 380 00:30:33,955 --> 00:30:36,323 من هم همینطور... -دیگه خودنمایی نکن. 381 00:30:36,594 --> 00:30:40,114 من مطمئن هستم که او به دنبال مخفیگاه است. - شاید شما هم باید همین کار را بکنید. 382 00:30:40,239 --> 00:30:43,656 چرا؟ او نمی تواند خیلی دور برود. رادیو شنیدی 383 00:30:43,927 --> 00:30:47,448 خودت شنیدی کاپیتان سرسخت بود. 384 00:30:47,573 --> 00:30:50,317 خوب پس بچه ها! وقت رفتن است. 385 00:30:50,555 --> 00:30:52,935 چقدر؟ -اجازه بده من پرداخت کنم رئیس. 386 00:30:57,033 --> 00:30:59,113 برویم منتظر چه هستیم؟ 387 00:31:00,079 --> 00:31:01,535 لینو فراری؟ 388 00:31:02,105 --> 00:31:05,045 جرات داری بچه! من به شما می گویم! 389 00:31:45,126 --> 00:31:48,240 هنوز قصد داری فردا به پاریس بروی؟ - من فکر می کنم. 390 00:31:48,510 --> 00:31:50,736 احتمالا دستگیر می شود تا فردا 391 00:31:50,861 --> 00:31:54,378 آیا قبلاً او را دستگیر می کنند؟ یا بعد از اینکه به من رسید؟ 392 00:32:31,849 --> 00:32:34,418 آقای بلین! سیمون بیلین؟ 393 00:32:34,543 --> 00:32:37,556 من هستم! - یک تماس تلفنی از پاریس. 394 00:32:37,681 --> 00:32:39,243 احتمالاً Pesteguy است. 395 00:32:39,368 --> 00:32:42,095 آه، آقای بریمونت! - تو هنوز اینجایی! 396 00:32:42,220 --> 00:32:43,906 نامه ای برای من دارید؟ - نه 397 00:32:44,177 --> 00:32:46,796 سلام؟ آقای بیلین؟ - کی داره حرف میزنه؟ - من هستم. 398 00:32:48,491 --> 00:32:50,596 فقط سه روز مانده به زندگی، سیمون. 399 00:32:51,079 --> 00:32:53,747 میتونستم بیام و بلافاصله تو را کشت 400 00:32:53,872 --> 00:32:56,064 اما من به شما زمان می دهم در مورد آن فکر کنید. 401 00:32:56,355 --> 00:32:58,375 سلام؟ هنوز آنجا هستید؟ 402 00:32:59,635 --> 00:33:02,995 من از تو می خواهم که تلاش کنی و رنج بکشی مثل من در طول 6 ماه. 403 00:33:03,466 --> 00:33:06,781 خواهید دید، چگونه سه روز می تواند یک زمان بسیار طولانی باشد خواهید دید. 404 00:33:14,006 --> 00:33:16,078 پسستگی نبود؟ - نه 405 00:33:18,396 --> 00:33:20,065 بود... - بله. 406 00:33:21,110 --> 00:33:23,083 می خواست مرا بترساند. 407 00:33:24,123 --> 00:33:26,255 و حرامزاده موفق شد. 408 00:33:26,745 --> 00:33:31,214 بیا، باید استراحت کنی و استراحت کنی. دو ساعت دیگه بازی میکنیم 409 00:33:31,707 --> 00:33:35,269 شما ترجیح می دهید بازی نکنید؟ اگر بخواهی می توانم به بیانچی بگویم.. 410 00:33:35,998 --> 00:33:38,950 ترجیح می دهم روی صحنه باشم تا اینکه نگران باشم خودم در رختکنم مریض هستم 411 00:33:41,903 --> 00:33:45,717 من نمی توانم نویسنده را ناامید کنم! آلفرد این نمایشنامه را مخصوص من نوشته است. 412 00:33:46,022 --> 00:33:47,597 نوشت به اندازه! 413 00:33:48,279 --> 00:33:52,252 می خواستم معروف شوم، از خواب بیدار شدم و دیگر هیچ. 414 00:33:52,535 --> 00:33:54,826 اون حرومزاده کوچولوی لورنزو 415 00:33:55,290 --> 00:33:59,240 آن خوار کوچولو می گفت لینو! دقیقاً همان چیزی است که امشب به آن نیاز دارم. 416 00:33:59,768 --> 00:34:01,852 آه، سیمون، تو اینجایی! 417 00:34:02,283 --> 00:34:03,989 ایزابل! اونجا! 418 00:34:04,391 --> 00:34:05,930 اینجا مال توست 419 00:34:08,318 --> 00:34:10,125 ذهنت داره عذابت میده 420 00:34:11,913 --> 00:34:13,402 موافقم 421 00:34:14,633 --> 00:34:16,766 من یک ماشین کشتار بودم 422 00:34:17,559 --> 00:34:20,955 ولی من داشتم خودمو میکشتم - چرا می خوای بمیری؟ 423 00:34:24,107 --> 00:34:26,835 من فقط می توانم حرف های خودم را برای شما تکرار کنم. 424 00:34:28,583 --> 00:34:31,906 فیلیپ، من صادقانه گفته ام. 425 00:34:32,177 --> 00:34:33,980 چه بلایی سرش آمده؟ 426 00:34:34,567 --> 00:34:38,365 تماس تلفنی است. - چه تلفنی؟ - اعصابش خورده او می خواهد کرک کند 427 00:34:40,084 --> 00:34:42,409 دیروز، یک مرد تنومند با پاهای برهنه، 428 00:34:42,753 --> 00:34:47,321 15 دقیقه کنار آب مرا دنبال کرد اما او تمایلی به کشتن من نداشت... 429 00:34:52,510 --> 00:34:53,575 اما... 430 00:34:54,144 --> 00:34:56,281 اما او تمایلی به کشتن من نداشت... 431 00:34:58,774 --> 00:35:01,158 اما او تمایلی به کشتن من نداشت... 432 00:35:04,905 --> 00:35:07,353 شاید او یک مرد خانواده گرسنه بود. 433 00:35:09,009 --> 00:35:11,386 آه، لورنزو، قلب شما بسیار بیمار است. 434 00:35:11,684 --> 00:35:14,998 چرا منتسب به نامردی احترام مردم به فقرا؟ 435 00:35:15,292 --> 00:35:17,438 آن را به آنچه می خواهید نسبت دهید. 436 00:35:18,769 --> 00:35:20,656 من برای پیاده روی در ریالتو می روم. 437 00:35:34,210 --> 00:35:36,494 چه بلایی سرت اومده؟ شما مریض هستید؟ 438 00:35:37,831 --> 00:35:41,353 مریض از ترس - اوه، لطفا! - من چیزی را که می خواهم بگویم می گویم. 439 00:35:41,478 --> 00:35:44,227 برو سر صحنه بگو نوبت توست، آدمک! 440 00:35:50,776 --> 00:35:53,430 خداوندا، تو دوک فلورانس هستی. 441 00:35:54,114 --> 00:35:57,178 قبل از دریافت از دست من تاجی که پاپ 442 00:35:57,303 --> 00:36:00,066 و سزار از من خواسته اند روی سرت بگذار، 443 00:36:00,317 --> 00:36:04,198 به من دستور دادند که درست کنم شما به 4 چیز قسم میخورید 444 00:36:04,654 --> 00:36:06,270 دعا کن بگو کاردینال 445 00:36:07,219 --> 00:36:09,573 عدالت را بدون قید و شرط انجام دهید. 446 00:36:14,268 --> 00:36:18,749 هرگز علیه چیزی تلاش نکنید اقتدار چارلز کوینت 447 00:36:20,159 --> 00:36:22,464 انتقام مرگ الکساندر. 448 00:36:22,967 --> 00:36:26,314 خوب رفتار کن امضا کننده جولز و سینورا جولیا، 449 00:36:26,439 --> 00:36:28,216 فرزندان طبیعی او 450 00:36:31,117 --> 00:36:34,063 چگونه باید سوگند یاد کنم، کاردینال؟ 451 00:36:34,568 --> 00:36:36,175 در مورد انجیل. 452 00:36:37,318 --> 00:36:40,429 قسم می خورم. به خدا و به تو، کاردینال. 453 00:36:41,793 --> 00:36:43,521 حالا دستت را به من بده 454 00:37:15,332 --> 00:37:18,193 ممنون از درب! من یکی به تو مدیونم 455 00:37:18,318 --> 00:37:20,960 فکر کنید که این کار را نکردید حتی برای احوالپرسی بیا 456 00:37:21,265 --> 00:37:24,105 من امیدوارم که مدیر ما او را تحریم خواهد کرد. 457 00:37:24,284 --> 00:37:28,195 من 30 سال سابقه کار دارم بد نامی های زیادی دیده ام اما هرگز... 458 00:37:37,801 --> 00:37:39,125 براندی آلو. 459 00:37:45,434 --> 00:37:48,176 شما یکی از بازیگران صحنه هستید، درست است؟ - بله 460 00:37:48,957 --> 00:37:50,613 تا سه روز دیگه 461 00:37:53,828 --> 00:37:55,272 همین موضوع. 462 00:38:03,534 --> 00:38:04,779 همین موضوع. 463 00:38:22,222 --> 00:38:23,645 همین موضوع. 464 00:38:47,818 --> 00:38:49,996 این مرد با من چه کرد؟ 465 00:38:53,902 --> 00:38:57,219 اگر ساکت مانده بودم در اعماق تنهایی من 466 00:38:58,245 --> 00:39:00,860 او به دنبال من نمی آمد. 467 00:39:02,383 --> 00:39:05,588 اما اومدم دنبال برای او در فلورانس 468 00:39:07,872 --> 00:39:09,103 فلورانس... 469 00:39:11,275 --> 00:39:12,605 فلورانس... 470 00:39:14,096 --> 00:39:17,651 بیا برو خونه و فلورانس رو ترک کن. پاسخگوی همه چیز هستم... 471 00:39:18,651 --> 00:39:20,597 اگر فلورانس را ترک کنید 472 00:39:27,961 --> 00:39:31,126 نگران تو بودم - تو فلورانس هستی؟ 473 00:39:31,603 --> 00:39:34,788 فلورانس یا نه، او را با خود ببرید. باید مغازه رو ببندم 474 00:39:34,913 --> 00:39:37,171 بیا عزیزم بیا بریم 475 00:39:37,528 --> 00:39:41,123 من می گویم شعر شیرین ترین است رنج کشیدن - 150 فرانک. 476 00:39:41,719 --> 00:39:45,860 من برای مردم فقیر متاسفم اما فکر می کنم در واقع، اینکه آنها هنرمندان بزرگی تولید می کنند. 477 00:39:46,427 --> 00:39:49,406 میدان های جنگ هستند بذر برای برداشت های جدید 478 00:39:49,531 --> 00:39:53,051 و سرهای بریده ایجاد می شود گندم آسمانی 479 00:39:53,176 --> 00:39:55,504 در واقع، در واقع. بریم عزیزم 480 00:39:59,632 --> 00:40:02,095 تو هم داری میری 100 فرانک به من بده. 481 00:40:29,507 --> 00:40:31,017 اینجا، این را بنوش. 482 00:41:05,444 --> 00:41:08,621 این که بگویم خودت می سازی بیمار به دلیل یک شرور 483 00:41:09,654 --> 00:41:10,919 یک شرور؟ 484 00:41:12,925 --> 00:41:14,644 تنها شرور من هستم 485 00:41:17,854 --> 00:41:19,139 بله، من هستم. 486 00:41:23,496 --> 00:41:27,911 وقتی فراری را در قاضی دیدم، قبلاً او را ندیده بودم. 487 00:41:29,701 --> 00:41:31,574 صدای من را می شنوی؟ هرگز! 488 00:41:35,497 --> 00:41:38,059 مطمئن باش، الان کاملا هوشیارم 489 00:41:40,269 --> 00:41:43,138 منظورت اینه که... فراری نیست...؟ 490 00:41:46,113 --> 00:41:48,903 اون مرد رو نکشته در خیابان کلیشی 491 00:41:49,104 --> 00:41:51,115 من یک مرد بی گناه را محکوم کردم. 492 00:41:51,814 --> 00:41:56,276 نه کاملا بی گناه اما حداقل بیشتر از من من او را به مدت 20 سال زندانی کردم. 493 00:41:56,673 --> 00:42:00,619 برای اینکه به عقب برنگردم، برای حمایت از کوچکم کمپین تبلیغاتی، محبوب شدن، 494 00:42:00,976 --> 00:42:04,459 برای خواندن نام من در روزنامه ها "سایمون بیلین، یک بازیگر جوان با استعداد." 495 00:42:04,584 --> 00:42:07,842 سرش را می بریدم برای دیدن خودم در صفحه اول 496 00:42:08,133 --> 00:42:10,689 لیوان شاهد دروغین من، اونی که خیلی دوست داشتی 497 00:42:13,608 --> 00:42:15,615 سایمون نمیتونه درست باشه... - هست. 498 00:42:17,481 --> 00:42:19,223 می خواهی چه کار کنم؟ 499 00:42:19,404 --> 00:42:22,822 برای ادامه دروغ ها؟ خسته نیستی از سیمون شجاع؟ 500 00:42:22,947 --> 00:42:26,009 تو سیری ناپذیری! بهشت خوب! همش تقصیر توست! 501 00:42:26,397 --> 00:42:29,703 تقصیر تو و دیگران! بیانچی، دد، ترز.. 502 00:42:29,828 --> 00:42:31,553 حتی اون الکساندر تند تند! 503 00:42:33,576 --> 00:42:35,828 جرات نکردم برگردم 504 00:42:36,051 --> 00:42:39,164 من تحت تأثیر تحسین شما قرار گرفتم اسطوره قهرمان در حال اجرا بود. 505 00:42:39,289 --> 00:42:40,822 غرورم بالا رفت! 506 00:42:41,696 --> 00:42:43,569 همان طور که گفتی شکوه و عشق. 507 00:42:45,039 --> 00:42:47,998 برای پسر حساسی مثل من، نمی توانید تصور کنید چه حسی دارد 508 00:42:48,696 --> 00:42:51,953 قهرمان تقلب کرده است، بنابراین او می‌میرد. همین است. 509 00:42:53,211 --> 00:42:55,661 آنقدر که به نظر می رسد احمقانه است. 510 00:43:00,941 --> 00:43:02,535 سایمون بیچاره من... 511 00:43:07,958 --> 00:43:09,610 باید ترک کنی. 512 00:43:10,401 --> 00:43:12,029 من در مورد آن فکر کردم. 513 00:43:13,181 --> 00:43:17,372 می توانم تور لو هاور را دنبال کنم و سپس به ایالات متحده آمریکا یا جاهای دیگر سفر کنید. 514 00:43:19,014 --> 00:43:20,871 می توانستیم با هم فرار کنیم. 515 00:43:21,493 --> 00:43:22,876 ما می توانستیم، بله. 516 00:43:23,629 --> 00:43:25,742 در همین حین می توانید با پلیس تماس بگیرید. 517 00:43:25,867 --> 00:43:28,708 شهادت دروغ، تحقیر دادگاه... نه ممنون 518 00:43:28,833 --> 00:43:31,776 می توانید درخواست محافظت کنید بدون وارد کردن جزئیات 519 00:43:32,597 --> 00:43:34,755 حفاظت به عنوان شاهد؟ 520 00:43:35,298 --> 00:43:36,479 چرا نه؟ 521 00:43:40,244 --> 00:43:43,302 خلاصه شما از من بخواهید به دروغ های من ادامه بده 522 00:43:45,606 --> 00:43:46,860 چرا نه؟ 523 00:44:09,270 --> 00:44:12,236 من خیلی خوب می فهمم، من با شما همدردی میکنم... 524 00:44:12,846 --> 00:44:14,867 اما این یک موضوع پلیس است 525 00:44:16,609 --> 00:44:19,629 تنها کاری که می توانستم بکنم این بود که بخواهم دستورالعمل از پاریس 526 00:44:20,051 --> 00:44:23,984 احتمالاً بازرس می فرستند، او می تواند تا فردا صبح اینجا باشد. 527 00:44:24,263 --> 00:44:27,029 شاید او قبلاً در روآن باشد و به من نگفتند 528 00:44:27,197 --> 00:44:30,635 متوجه نمیشی که من میتونم از هر لحظه کشته شوی؟ 529 00:44:31,192 --> 00:44:32,847 خب... - میبینم 530 00:44:33,390 --> 00:44:36,819 پلیس قول داد از من محافظت کند در عوض شهادت من 531 00:44:36,944 --> 00:44:39,003 شما فقط وظیفه خود را انجام دادید آقا 532 00:44:39,297 --> 00:44:41,138 آه، درست است، متاسفم. 533 00:44:45,340 --> 00:44:47,358 متاسفم که مزاحم شما شدم 534 00:45:02,335 --> 00:45:04,917 یک تماس تلفنی برای شما از پاریس. - پستو؟ 535 00:45:05,208 --> 00:45:06,850 نه فراری 536 00:45:07,864 --> 00:45:11,267 صدایش را شنیدم، سرد و ساکت بود. این مرد تو را خواهد کشت، سایمون. 537 00:45:11,518 --> 00:45:14,819 وقتی ما در لو هاور هستیم، شما را بخورید پاسپورت مهر شده و بلیط بخر. 538 00:45:15,193 --> 00:45:16,675 منظورم بلیط های ماست. 539 00:45:17,033 --> 00:45:19,178 من فقط پول یک بلیط را دارم. 540 00:45:19,616 --> 00:45:22,370 آیا نمی توانید از بیانچی وام بخواهید؟ 541 00:45:22,607 --> 00:45:23,905 اگر بمانم... 542 00:45:24,435 --> 00:45:26,249 او می تواند این لطف را به ما بکند. 543 00:45:26,871 --> 00:45:28,374 باشه سعی میکنم 544 00:45:29,063 --> 00:45:32,214 من میرم پیاده روی بعدا میبینمت در اتاق رختکن شما - بله. 545 00:45:32,981 --> 00:45:35,795 میتونی کت من رو نگه داری؟ - بله، بعدا می بینمت. 546 00:47:43,286 --> 00:47:46,318 آقای بیانچی، خانم جین فورتین تلفنی تحت تعقیب است 547 00:47:46,443 --> 00:47:47,576 این برای شماست. 548 00:47:47,779 --> 00:47:49,358 ببخشید با تشکر 549 00:47:53,135 --> 00:47:55,609 سلام؟ - تو هستی؟ - بله، سیمون. 550 00:47:56,152 --> 00:47:59,118 چی شده؟ - دارم تعقیب می کنم. - توسط فراری؟ 551 00:47:59,700 --> 00:48:02,083 نه، احتمالا یکی از اراذل اوست. - او مسلح است؟ 552 00:48:02,208 --> 00:48:04,365 او آنقدر زشت به نظر می رسد که بتواند مسلح شود. 553 00:48:05,090 --> 00:48:08,704 خب، همانجایی که هستی بمان. - من نمی توانم تمام روز را پشت تلفن بمانم! 554 00:48:09,234 --> 00:48:11,573 برو بیرون او در خیابان به شما شلیک نمی کند. 555 00:48:11,698 --> 00:48:14,813 حتما، حتما! و اگر شلیک کرد، به هر حال به شما نمی رسد! 556 00:48:15,101 --> 00:48:17,943 من به جای شما همین را می گویم! چه چیزی را به خطر می اندازید؟ 557 00:48:18,393 --> 00:48:20,213 شاید ترتیب شما را بدهد. 558 00:48:20,338 --> 00:48:23,016 شاید همه شما را ترتیب دهد. چند تبلیغ خوب؟ 559 00:48:23,265 --> 00:48:26,573 مجموعه حرامزاده ها! - سیمون! - سیمون، سیمون... 560 00:48:26,792 --> 00:48:28,771 سایمون میتونه بمیره هیچ کس اهمیت نمی دهد! 561 00:48:35,977 --> 00:48:39,803 چه خواهی نوشید؟ - هیچی - 70 فرانک برای تماس تلفنی. 562 00:48:51,197 --> 00:48:54,050 بازرس Ceccaldi از تیم پلیس. 563 00:48:56,341 --> 00:48:59,367 شما از پاریس می آیید؟ - آره، بریم اونجا بشینیم. 564 00:49:04,786 --> 00:49:07,753 چه چیزی خواهید داشت؟ - همون چیزی که تو. 565 00:49:07,878 --> 00:49:10,073 2 سینزانو اگر بخواهید، خانم. - باشه 566 00:49:11,752 --> 00:49:14,585 به نظر می رسد شما بسیار پرش. - شگفت انگیز است؟ 567 00:49:15,115 --> 00:49:18,878 اگر فراری روی پاشنه هایتان بود چه می شد؟ - این اوست که ما را روی پاهای خود دارد. 568 00:49:19,305 --> 00:49:22,781 اجازه دهید به این نکته اشاره کنم که تاکنون ... - صبر! 569 00:49:23,059 --> 00:49:25,240 شغل پلیس است موضوع صبر 570 00:49:26,424 --> 00:49:30,285 موضوع مرگ هم - ما موفق شدیم برای یادگیری، از طریق بی احتیاطی، 571 00:49:30,410 --> 00:49:34,310 فراری پاسپورت جعلی گرفته است و بلیط هواپیما کاراکاس. 572 00:49:34,894 --> 00:49:36,767 هواپیما بعد از فردا حرکت می کند. 573 00:49:37,230 --> 00:49:39,296 ما در فرودگاه منتظر او خواهیم بود. 574 00:49:39,813 --> 00:49:44,354 اما کاپیتان فکر می کند ممکن است تلاش کند تا در این بین به شما برسم 575 00:49:44,990 --> 00:49:46,830 به همین دلیل من اینجا هستم. 576 00:49:47,583 --> 00:49:49,213 او قبلاً به من رسیده است ... 577 00:49:49,477 --> 00:49:52,563 از طریق تلفن -از کجا زنگ زد؟ - فکر می کنم از پاریس. 578 00:49:52,688 --> 00:49:56,156 او چگونه شما را پیدا کرد؟ - احتمالا از طریق آژانس رزرو. 579 00:50:05,476 --> 00:50:07,197 چه خواهید کرد؟ 580 00:50:07,899 --> 00:50:08,958 من صبر می کنم. 581 00:50:09,793 --> 00:50:11,269 مشخصات پایین را حفظ کنید. 582 00:50:11,394 --> 00:50:14,486 اگر چیزی را بویید، او چیزی را امتحان نخواهد کرد 583 00:50:15,109 --> 00:50:17,134 آیا او قصد دارد چیزی را امتحان کند؟ 584 00:50:17,659 --> 00:50:19,323 شانس خوبی هست 585 00:50:19,739 --> 00:50:21,433 پس شما فکر می کنید این یک شانس است! 586 00:50:23,486 --> 00:50:27,525 ما ببر را شکار می کنیم، آقا عزیز. و چگونه در شکار ببر ادامه می دهید؟ 587 00:50:27,829 --> 00:50:30,281 بز را به چوب می بندی و شما هوشیار بمانید 588 00:50:31,690 --> 00:50:35,204 و به من محول کردی نقش بز این چاپلوس است. 589 00:50:35,385 --> 00:50:38,145 نگران نباشید. این فقط در تئوری است. 590 00:50:38,677 --> 00:50:42,341 او احتمالا حرکت نخواهد کرد و ما او را در فرودگاه می بریم. 591 00:50:42,725 --> 00:50:45,459 و در همین حین ناهار می خوریم. 592 00:50:46,995 --> 00:50:50,067 بله، شام شکار معروف، بازرس... 593 00:50:50,192 --> 00:50:52,198 سکالدی. لوسین سکالدی. 594 00:50:52,596 --> 00:50:56,757 من را لوسین صدا کن چون قرار است خرج کنیم مدتی با هم من تو را سیمون صدا می کنم. 595 00:50:57,697 --> 00:50:59,921 شما حتی می توانید به من بگویید "بره من". 596 00:51:03,478 --> 00:51:06,601 او آن را شکار ببر می نامد. او از نوع کتابخوان است. 597 00:51:08,138 --> 00:51:09,492 چه خبر؟ 598 00:51:10,243 --> 00:51:11,284 هیچی. 599 00:51:12,334 --> 00:51:15,326 فقط کاش از گفتن خودداری میکردی چنین کلماتی در تلفن 600 00:51:15,451 --> 00:51:17,445 شما می دانید که در این موارد چگونه است. 601 00:51:17,931 --> 00:51:21,486 می ترسیدم هر لحظه بمیرم. - آنها قرار بود آخرین کلمات شما باشند. 602 00:51:21,611 --> 00:51:25,031 مثل دیروز آنها را جلا دادی. - دیروز فقط مست بودم... 603 00:51:25,156 --> 00:51:28,071 وقتی مست نیستی می ترسی و بالعکس 604 00:51:28,196 --> 00:51:32,820 به هر طریقی، شما فقط خطا دارید کلمات برای من حتی اگه خیلی حساس نباشم... 605 00:51:34,307 --> 00:51:36,925 دیروز مرا با یک قدیس اشتباه گرفتی. 606 00:51:37,206 --> 00:51:39,852 من به معجزه اعتقاد داشتم! من فقط مست بودم. 607 00:51:41,216 --> 00:51:43,374 تو هم گفتی از من خسته شده بودند 608 00:51:43,614 --> 00:51:46,674 خب خستگی باید باشه یک بیماری مسری 609 00:51:47,350 --> 00:51:50,819 من مدتهاست که تو را تحسین می کنم سایمون، چه در صحنه و چه خارج از صحنه 610 00:51:52,321 --> 00:51:54,096 هنوزم تحسینت میکنم... 611 00:51:54,625 --> 00:51:56,267 اما فقط روی صحنه 612 00:51:57,128 --> 00:51:58,227 بله 613 00:51:58,492 --> 00:52:01,246 من باید این را تصدیق کنم. شما ماهر هستید 614 00:52:01,827 --> 00:52:03,628 شما کار خود را خیلی خوب انجام می دهید. 615 00:52:04,303 --> 00:52:06,761 شما آن را بیشتر از هر چیز دیگری دوست دارید. 616 00:52:06,886 --> 00:52:10,138 این تنها نمونه است وقتی چیز خوبی میدهی 617 00:52:10,866 --> 00:52:13,105 حتی می توانستم یک چیز نجیب بگویم. 618 00:52:18,171 --> 00:52:20,045 استعداد راحت است. 619 00:52:20,740 --> 00:52:23,308 اما این بزدلی را توجیه نمی کند 620 00:52:23,433 --> 00:52:24,884 یا کسالت 621 00:52:25,242 --> 00:52:28,301 روی صحنه شما بر طبل می کوبید. استعداد، استعداد... 622 00:52:28,857 --> 00:52:31,929 و استعداد مثل یک سگ می آید با کسانی که وعده رفتار می دهید 623 00:52:33,492 --> 00:52:35,915 خدا میدونه بارها اومدم 624 00:52:37,749 --> 00:52:40,502 تو با من خوب رفتار نکردی بد حرف زدی 625 00:52:42,025 --> 00:52:44,442 من همه چیز را گرفته ام زیرا 626 00:52:44,604 --> 00:52:47,165 یک کلمه وجود داشت گهگاهی عشق بورز 627 00:52:47,482 --> 00:52:50,065 یک نگاه زیبا، یک حرکت لطیف... 628 00:52:52,070 --> 00:52:53,777 تاکتیک رفتارها 629 00:52:54,075 --> 00:52:56,677 من تو را سرزنش نمی کنم، من به چیزی بیشتر نیاز نداشتم. 630 00:52:56,802 --> 00:53:00,772 بدم نمی آمد از شما ناراضی باشم تا زمانی که در مورد آن متمدن بمانید. 631 00:53:01,421 --> 00:53:04,307 تو داری بسته بندی می کنی؟ - بله، امشب بازی نمی کنیم. 632 00:53:04,432 --> 00:53:07,355 چارلی با او درگیر شد کارگردان در مورد چراغ ها 633 00:53:07,480 --> 00:53:09,894 سحرگاه به لو هاور می رویم. 634 00:53:10,639 --> 00:53:13,776 اتفاقا درباره بیانکی و لو هاور... 635 00:53:15,551 --> 00:53:18,542 50000 فرانک نه یک سنت بیشتر، نه یک سنت کمتر. 636 00:53:19,680 --> 00:53:21,990 برای او دردناک تر به نظر می رسید از کشیدن دندان 637 00:53:24,449 --> 00:53:25,751 اینجا. - ممنون 638 00:53:26,603 --> 00:53:30,509 اما اگر فراری به کاراکاس برود، شما دیگر نیازی به رفتن ندارید 639 00:53:30,710 --> 00:53:33,676 مهم نیست. ترجیح می دهم محتاط باشم و بلیط ما را رزرو کنید 640 00:53:33,967 --> 00:53:35,204 بلیط های ما... 641 00:53:35,867 --> 00:53:38,805 باز چه غلطی گفتم؟ - عیبی نداره 642 00:53:38,930 --> 00:53:42,459 برعکس. دوباره متمدن شدی این از شما بسیار مهربان است. 643 00:53:44,188 --> 00:53:45,717 تو از دست من عصبانی هستی؟ 644 00:53:46,326 --> 00:53:48,140 متاسفم 645 00:53:48,914 --> 00:53:52,356 اون پلیس احمق منو ترسونده اما نه آن طور که شما فکر می کنید 646 00:53:52,824 --> 00:53:56,002 برایم مهم نیست که بمیرم اگر من تنها بودم. واقعا 647 00:53:56,425 --> 00:53:57,782 فقط فکر کردم... 648 00:53:58,080 --> 00:54:00,980 فکر کردم شاید کشته شوم... 649 00:54:02,675 --> 00:54:05,061 بدون اینکه آخرین بار ببینمت - نه سایمون. 650 00:54:06,260 --> 00:54:08,357 می خواستم در آغوش تو باشم 651 00:54:11,707 --> 00:54:15,560 او می توانست مرا بکشد، این کار را نکرد تا زمانی که در آغوش تو بودم مهم است 652 00:54:16,792 --> 00:54:19,453 عجیب است که بگویم. - برای شنیدن هم. 653 00:54:20,950 --> 00:54:22,373 اما ادامه بده 654 00:54:25,432 --> 00:54:27,869 سایمون بیچاره من... - درست است. 655 00:54:28,676 --> 00:54:31,026 بدون تو، من سیمون بیچاره هستم. 656 00:54:34,005 --> 00:54:35,861 سیمون فقیر و گمشده. 657 00:54:40,368 --> 00:54:43,096 به قرض دادنت نیاز دارم من دست تو بدجوری 658 00:54:45,719 --> 00:54:47,744 نیاز دارم که گرمم کنی 659 00:54:49,469 --> 00:54:52,446 من باید خیلی بهت صدمه بزنم 660 00:54:59,613 --> 00:55:01,745 میتونم ببوسمت؟ 661 00:55:03,797 --> 00:55:05,201 چه اشکالی دارد؟ 662 00:55:05,730 --> 00:55:07,180 هیچی. 663 00:55:08,544 --> 00:55:10,014 مرا ببوس 664 00:55:22,054 --> 00:55:26,365 باید او را می دیدی وقتی بهش گفتم که داشتیم می رفتیم سبز شد. 665 00:55:26,490 --> 00:55:28,711 سعی کرد منو نگه داره و تقریبا کتم را پاره کرد 666 00:55:28,836 --> 00:55:31,382 حتی اعصابش را هم داشت تا دوباره به سراغ من بیای 667 00:55:31,784 --> 00:55:34,393 یک چک 100000 فرانک. حدس بزنید من چه کار کردم؟ 668 00:55:34,518 --> 00:55:36,869 تو صورتش می اندازی؟ - دقیقا! 669 00:55:36,994 --> 00:55:39,784 هیچ چیز تعجب آور نیست. دارکیل از ما پیشی گرفته بود. 670 00:55:39,909 --> 00:55:43,031 با او، نیازی به خجالتی بودن نیست. او یک حصیر در واقعی است. 671 00:55:43,269 --> 00:55:45,851 دارکیل! هنوز در مورد او صحبت می کند. -صبر کن 672 00:55:46,500 --> 00:55:49,182 من شنیدم که "رازهای شیکاگو" نمایش خوبی بود 673 00:55:49,307 --> 00:55:52,598 آه، دد عزیزم، همه سلیقه ها در طبیعت است 674 00:55:53,167 --> 00:55:56,338 این واقعیت که هر شب من کاخ مدیچی را بازسازی می کنم 675 00:55:56,463 --> 00:55:58,790 مانع شما نمی شود دوست داشتن محله های فقیر نشین آل کاپون 676 00:55:58,915 --> 00:56:01,139 اگر توالت را به سالن های من ترجیح می دهید، 677 00:56:01,342 --> 00:56:04,865 این انتخاب شماست شما می توانید بروید و اگر می خواهید برای دارکیل هم کار کنید. 678 00:56:05,402 --> 00:56:08,342 این فقط یک مسئله ذهنی است. - برای من، این فقط یک موضوع است 679 00:56:08,467 --> 00:56:10,823 از بالا بردن و پایین آوردن پرده - درسته! 680 00:56:11,094 --> 00:56:15,090 بعد از من پرده را پایین می آوری، بعد از دارکیل شما فلاش می کنید. 681 00:56:17,415 --> 00:56:19,652 ترجیح میدم با تو سفر کنم - خوب 682 00:56:19,777 --> 00:56:22,506 جین با تو نیست؟ - او را به هتل می بریم. 683 00:56:29,886 --> 00:56:31,241 خداحافظ کالین 684 00:57:37,095 --> 00:57:38,578 خداحافظ آقا 685 00:57:42,121 --> 00:57:43,458 صبح بخیر آقا 686 00:58:01,727 --> 00:58:06,146 متاسفم تمام سوئیت های ما اجاره ای است. فقط 2 اتاق بدون حمام باقی مانده است. 687 00:58:06,271 --> 00:58:10,124 و شما الان این را بگویید. ممکن بود خیلی زودتر به ما هشدار داده شود. 688 00:58:10,381 --> 00:58:15,192 مشتریان نیز موظف به هشدار هستند. انتظار نداشتیم امروز بیای 689 00:58:15,470 --> 00:58:17,990 من یک بازیگر هستم دوست من منشی نیست. 690 00:58:18,573 --> 00:58:20,314 بلینا. زنگ میزنه؟ 691 00:58:21,367 --> 00:58:23,203 بله، البته. - من هستم. 692 00:58:24,010 --> 00:58:26,460 و این آقای داوروس است. داوروس! 693 00:58:26,831 --> 00:58:29,611 مسلسل ها! - صنعت فولاد دوست من. 694 00:58:29,736 --> 00:58:33,056 از آشنایی با شما خوشحالم، آقای داوروس. ما هنوز سوئیت رویال را داریم... 695 00:58:33,181 --> 00:58:36,119 کامل! از آنجایی که ما 48 ساعت می مانیم ما نیز ممکن است احساس راحتی کنیم. 696 00:58:36,244 --> 00:58:39,425 چمدان های ما را بیاورید. - یک نفر شما را همراهی می کند، آقای داوروس. 697 00:58:41,585 --> 00:58:43,002 سوئیت رویال. 698 00:58:51,701 --> 00:58:54,859 اینجوری خانم و آقا آپارتمان در طبقه اول است. 699 00:58:56,254 --> 00:58:58,730 آقا - من یک اتاق می خواهم، لطفا. 700 00:58:58,855 --> 00:59:01,511 من فقط اتاق های بدون حمام دارم. - برام مهم نیست 701 00:59:01,636 --> 00:59:03,925 چه مدت؟ - تا فردا عصر 702 00:59:04,050 --> 00:59:06,585 چمدانم را بیاور. من دارم میرم بیرون -خیلی خب قربان. 703 00:59:22,958 --> 00:59:26,198 اینم بلیط یک طرفه به نیویورک. کابین تک. کلاس 2. 704 00:59:29,115 --> 00:59:31,353 قایق شما کی می رود؟ - فردا ساعت 8 705 00:59:31,478 --> 00:59:34,882 هواپیمای او برای کاراکاس ظهر بلند می شود. وقتی فراری را گرفتیم، شما در دریا خواهید بود. 706 00:59:35,007 --> 00:59:37,818 برای من مهمترین چیز این است که باشم در دریا اگر او را نگیرید 707 00:59:43,239 --> 00:59:45,635 آیا او می داند که شما بدون او ترک کنم؟ 708 00:59:46,205 --> 00:59:47,247 سازمان بهداشت جهانی؟ 709 00:59:48,403 --> 00:59:50,409 به نظر شما شیک است؟ 710 00:59:50,873 --> 00:59:55,110 در خط کار شما حدس می زنم قبلاً یک پسر همسن خودم را دیده ام 711 00:59:55,772 --> 00:59:58,494 افتادن در پیاده رو با روده ای پر از سرب، درست است؟ 712 00:59:58,970 --> 01:00:00,011 مطمئنا 713 01:00:01,208 --> 01:00:02,651 آیا ظریف است؟ 714 01:00:55,478 --> 01:00:57,325 وجود دارد. این قایق شماست 715 01:01:06,080 --> 01:01:07,590 به تئاتر. 716 01:01:56,110 --> 01:01:59,328 وقتی 10 سال پیش این تئاتر را خریدم تا هسته پوسیده بود 717 01:01:59,527 --> 01:02:02,358 خیلی خوبه که پیشت هستی ما می توانیم تمرین کنیم. 718 01:02:02,483 --> 01:02:05,058 یه جورایی دردسر دارم با چراغ ها - واقعا؟ 719 01:02:05,324 --> 01:02:08,653 فکر می کنم شما آنها را بیکار نگه داشته اید از زمان "رازهای شیکاگو" ... 720 01:02:08,778 --> 01:02:13,145 محصول جدید دارکیل؟ هرگز! حتی برای تقسیم 50/50 از داشتن آن امتناع کردم. 721 01:02:13,842 --> 01:02:17,192 این دارکیل یک واپ است، یک pubber، یک اراذل و اوباش! 722 01:02:17,400 --> 01:02:19,348 یک کلاهبردار! یک کلاهبردار واقعی! 723 01:02:19,473 --> 01:02:22,582 ببخشید سیمون بلین، یکی از شاگردان من. 724 01:02:22,847 --> 01:02:25,002 سیمون، کارگردان 725 01:02:25,197 --> 01:02:26,528 خوشحالم آقا 726 01:02:28,916 --> 01:02:32,100 من همه چیز را به او یاد داده ام تنفس، دیکشنری... 727 01:02:32,431 --> 01:02:34,530 محصول Bianchi 100% تضمینی. 728 01:02:34,719 --> 01:02:37,482 هنوزم خیلی اذیتم با این تجارت سبک 729 01:02:37,607 --> 01:02:41,210 بیا، مردی مثل تو نمی تواند حواس پرت شدن با شانس و انتها 730 01:02:41,335 --> 01:02:44,406 من چراغ ها را شانس و انتها نمی نامم. - پس تو گفتی که ... 731 01:02:45,055 --> 01:02:47,279 دارکیل کلاهبردار بود؟ 732 01:02:58,718 --> 01:03:01,102 برنامه ریزی کنید، برنامه خود را بپرسید. 733 01:03:05,885 --> 01:03:10,650 امیدوارم شب خوبی داشته باشیم - دکتر عزیزم، «لورنزاچیو» یک کلاسیک است. 734 01:03:10,775 --> 01:03:13,709 شما را جوان می کند! - براوو! ما به کلاسیک بیشتری نیاز داریم! 735 01:03:13,834 --> 01:03:16,161 خیلی خوبه، همه خانواده رو آوردی 736 01:03:16,286 --> 01:03:18,811 به نظر می رسد که یک نمایش است جایی که می توانید بچه ها را ببرید 737 01:03:18,936 --> 01:03:22,131 مثل این فیلم های افتضاح نیست پر از جنایات و زنان برهنه 738 01:03:22,256 --> 01:03:24,281 مطمئنا، موسه با لو برتون متفاوت است. 739 01:03:24,609 --> 01:03:26,990 رخت کن، رخت کن. اینجوری لطفا 740 01:03:30,552 --> 01:03:33,141 من نمی توانم بدون بزیم بازی کنم. آیا آن را دیده اید؟ 741 01:03:33,266 --> 01:03:36,573 یکدفعه جواب نده ترز؟ - چی؟ - بز من را دیدی؟ - نه 742 01:03:36,698 --> 01:03:39,951 خواهش می کنم دکمه های من را ببندید - من نمی توانم. - ما در 5 دقیقه بلند می کنیم! عجله کن 743 01:03:40,202 --> 01:03:42,433 در عرض 5 دقیقه پرده را بالا می بریم. 744 01:03:42,558 --> 01:03:45,820 تو بدون من بزرگ میشی -چی شده؟ - من استعفا می دهم، همین. 745 01:03:45,945 --> 01:03:48,556 استعفا یا نه، در 5 دقیقه بلند می کنیم. 746 01:03:48,915 --> 01:03:51,986 بیا، ما باید شروع کنیم. - ماونه سالی دوباره بچه گربه دارد. 747 01:03:52,111 --> 01:03:53,949 آه، چه دردی است! 748 01:03:54,624 --> 01:03:58,166 پس چی، تو عصبانی هستی؟ - نه اصلا. تو به من قول "لورنزو" را دادی. 749 01:03:58,291 --> 01:04:00,827 تو به قولت عمل نکردی پس من استعفا می دهم، همین. 750 01:04:00,952 --> 01:04:04,617 داری سعی میکنی من رو به باد بدی؟ 200000 فرانک به من بدهکار هستی. 751 01:04:04,895 --> 01:04:08,228 تا جایی که من می دانم شما هیچ یک از پیش پرداخت های خود را بازپرداخت نکردید. 752 01:04:08,519 --> 01:04:12,514 پس به جای استعفا برای من چک بفرست نامه! - کارگردان عزیزم... - بس کن! 753 01:04:12,831 --> 01:04:14,865 بازی می کنی یا بازی نمی کنی؟ - من بازی می کنم. 754 01:04:15,021 --> 01:04:16,888 خوب! پس برو روسریت را بپوش! 755 01:04:17,223 --> 01:04:19,656 و عجله کن! در هوا! - بله آقای مدیر. 756 01:04:20,252 --> 01:04:23,409 اینجا چیکار میکنی؟ ما در حال شروع هستیم! به پرده! 757 01:04:27,515 --> 01:04:30,407 لطفا دکمه من را ببندید؟ - با کمال میل 758 01:04:30,884 --> 01:04:33,731 درست است که شما کارآگاه هستید؟ - بله. 759 01:04:34,049 --> 01:04:37,703 تو شبیه یکی نیستی - ممنون -خوش اومدی - نه اصلا. 760 01:04:38,603 --> 01:04:40,643 عجله کنید تا 2 دقیقه دیگر بالا بیاوریم. 761 01:04:41,344 --> 01:04:42,986 در 2 دقیقه بلند می کنیم. 762 01:04:44,376 --> 01:04:46,256 و سپس لنگر را وزن می کنیم. 763 01:04:47,355 --> 01:04:50,082 شاید ما باشیم برگشت با قایق بعدی 764 01:04:51,315 --> 01:04:54,866 بازرس متقاعد شده است که فراری فردا در اورلی دستگیر می شود. 765 01:04:55,189 --> 01:04:56,627 این امکان پذیر است. 766 01:04:56,790 --> 01:04:59,865 اما نمی توانم به آن تکیه کنم احتمالات، می دانید 767 01:05:01,873 --> 01:05:04,840 حداقل امروز بدون تماس تلفنی. این چیزی است. 768 01:05:05,714 --> 01:05:09,222 فقط چند ساعت دیگه و بعد من دیگر نمی ترسم. 769 01:05:09,403 --> 01:05:11,775 چه حس خوبی خواهم داشت، دیگر نمی ترسم 770 01:05:12,041 --> 01:05:14,464 سایمون، شما نفر بعدی هستید - من میام. 771 01:05:16,040 --> 01:05:18,323 اجرای نهایی ماست - بله. 772 01:05:19,806 --> 01:05:21,786 به نظر می رسد از رفتن ما ناراحت هستید. 773 01:05:22,086 --> 01:05:24,152 سعی میکنم بهش عادت کنم 774 01:05:30,442 --> 01:05:33,633 ترجیح می دادی من تنها بگذار؟ - برو، سیمون! 775 01:05:38,280 --> 01:05:41,001 چراغ را روشن کنید. خودت را بهتر خواهی دید 776 01:05:45,476 --> 01:05:49,647 شما در سراسر شهر محبوب هستید. یکی از شما طرفداران از من پرسیدند که آیا امشب روی صحنه بودی؟ 777 01:05:49,939 --> 01:05:53,497 اسمش چیه؟ - گفت شما دوتا 20 سال است که بهترین دوستان هستند. 778 01:05:57,280 --> 01:06:00,445 کجا او را ملاقات کردید؟ - در شهر در هتل. 779 01:06:03,438 --> 01:06:06,035 خدا لعنتش کنه! - چه بلایی سرت اومده؟ 780 01:06:06,764 --> 01:06:08,961 سیمون، امشب داریم بازی می کنیم یا چی؟ 781 01:06:11,273 --> 01:06:13,034 برای امشب است 782 01:06:14,597 --> 01:06:17,298 دی! دی! به رئیس بگو مریضم! 783 01:06:17,827 --> 01:06:20,145 به آنها بگویید چه می خواهید! 784 01:06:24,477 --> 01:06:26,754 فراری اینجاست - چی؟ - او اینجاست! 785 01:06:26,879 --> 01:06:28,814 در لو هاور! او شیطان است! 786 01:06:29,178 --> 01:06:31,230 اما آن پلیس خنگ کجاست؟ 787 01:06:31,355 --> 01:06:33,083 قضیه چیه؟ - او اینجاست. 788 01:06:34,057 --> 01:06:35,579 داره منو میکشه 789 01:06:35,884 --> 01:06:37,572 او مرا می کشد! 790 01:06:38,731 --> 01:06:41,517 یه کاری کن! برای همین اینجایی، درسته؟ 791 01:06:41,642 --> 01:06:44,655 من می دانم. -چرا اینطوری داد میزنی؟ شما را از روی صحنه می شنویم. 792 01:06:44,780 --> 01:06:47,055 فراری اینجاست - عالیه 793 01:06:47,180 --> 01:06:49,611 سرش را در دهان شیر می گذارد. بازداشت قریب الوقوع است 794 01:06:49,736 --> 01:06:52,531 اما این کار بازرس است. مال شما این است که روی صحنه باشید. 795 01:06:52,769 --> 01:06:56,591 مردان خود را در همه جای تماشاچی قرار دهید، در خیابان... التماس می کنم! 796 01:06:56,716 --> 01:06:59,623 او را تنها بگذار او یک حرفه ای است، شما باید به او اعتماد کنید 797 01:06:59,748 --> 01:07:03,320 اما همین الان برو روی صحنه، لطفا، وگرنه صندلی ها را می شکنند! 798 01:07:04,075 --> 01:07:07,365 کجا او را دیده ای؟ - من نداشتم. این بلیندا بود که به من گفت. 799 01:07:14,757 --> 01:07:18,504 توافق شد که بلین تا روآن بازی خواهد کرد 800 01:07:18,849 --> 01:07:21,577 و سپس رئیس این کار را انجام می دهد نقشش را به من پس بده! 801 01:07:21,816 --> 01:07:24,881 نقش من! اما من فقط یاد گرفت که هرگز اتفاق نخواهد افتاد. 802 01:07:25,211 --> 01:07:29,349 شما به عنوان کاردینال غیر قابل تعویض هستید. - بله، واضح است، من این را می دانم. 803 01:07:29,588 --> 01:07:32,898 اما هنوز! قول، قول است! 804 01:07:33,023 --> 01:07:36,031 حالا چی؟ - روسری خود را پایین! پرده! 805 01:07:46,379 --> 01:07:50,377 همه آن جمهوری خواهان سرسخت توطئه علیه من 806 01:07:51,185 --> 01:07:53,240 من از طریق لورنزو می دانم. 807 01:07:57,343 --> 01:08:00,051 آقایان، این بدن کوچک ضعیف را ببینید. 808 01:08:00,381 --> 01:08:03,579 به چشم های فرو رفته توجه کنید، رنگ پریدگی شبح گونه یک صورت 809 01:08:03,704 --> 01:08:06,908 که گاهی لبخند می زند اما قدرت خندیدن را ندارد 810 01:08:07,293 --> 01:08:09,146 آیا این مردی است که باید از او ترسید؟ 811 01:08:09,530 --> 01:08:11,146 بهش میخندی 812 01:08:12,192 --> 01:08:13,476 هی، رنزو! 813 01:08:13,794 --> 01:08:14,952 بیا اینجا! 814 01:08:17,726 --> 01:08:19,719 روز بخیر برای شما دوستان پسر عمویم. 815 01:08:21,023 --> 01:08:24,019 سر موریس فکر می کند شما خطرناک هستید. 816 01:08:24,655 --> 01:08:26,283 کاردینال هم 817 01:08:27,889 --> 01:08:29,823 خطرناک برای چه کسی، 818 01:08:30,423 --> 01:08:31,807 عالیجناب؟ 819 01:08:32,575 --> 01:08:37,106 سگ های دادگاه ممکن است هاری داشته باشند مثل سگ های دیگر 820 01:08:38,740 --> 01:08:41,546 توهین کشیش باید به زبان لاتین باشد. 821 01:08:41,671 --> 01:08:45,156 من توهین های توسکانی را می دانم که می توان پاسخ داد. 822 01:08:46,446 --> 01:08:48,823 آقا موریس، من شما را ندیدم. 823 01:08:49,517 --> 01:08:51,716 خوب به نظر میرسی 824 01:08:52,510 --> 01:08:56,125 و کت شما کاملا نو به نظر می رسد. - مثل ذهنت. - پسر عمو، 825 01:08:56,985 --> 01:08:59,861 وقتی از یکی از خودت خسته شدی بسیاری از فتوحات انجام شده در حومه، 826 01:08:59,986 --> 01:09:03,040 او را نزد سر موریس بفرست. - به جای تو، من شمشیر می گیرم. 827 01:09:03,165 --> 01:09:05,926 اگر به شما می گفتند که من یک سرباز هستم، این یک اشتباه است 828 01:09:06,051 --> 01:09:08,501 ذهن شما شمشیری تیز است. 829 01:09:08,852 --> 01:09:12,656 این یک سلاح بسیار زشت است. هر کس از سلاح خود استفاده می کند. 830 01:09:12,927 --> 01:09:16,653 بیا، رنزو، من می خواهم به شما خدمت کنم به عنوان شاهد به او شمشیر بده! 831 01:09:18,454 --> 01:09:21,609 آقا چه می گویید؟ - خب! می لرزی پسر عمو؟ 832 01:09:21,795 --> 01:09:23,565 اعلیحضرت به من می خندد. 833 01:09:27,248 --> 01:09:28,781 پرده! پرده! 834 01:09:29,052 --> 01:09:30,615 پرده! تئاتر را خالی کنید! 835 01:09:36,166 --> 01:09:38,310 شنیدی که؟ - احتمالاً بازرس به فراری شلیک کرده است! 836 01:09:38,435 --> 01:09:40,406 سایمون چرا کرد اینطوری فرار میکنی؟ 837 01:09:40,677 --> 01:09:43,461 آرام باش! آرام باش! وحشت نکنیم! 838 01:09:44,348 --> 01:09:48,306 ترفند تبلیغاتی این چنینی خودکشی بود! رسوایی دیگر برای تئاتر من! 839 01:09:48,431 --> 01:09:52,159 یک رسوایی همیشه تجارت خوبی است. باید از آن بهره ببرید. 840 01:10:15,157 --> 01:10:17,136 برانکارد! عجله کن 841 01:10:19,434 --> 01:10:21,016 مردم را دور کن! 842 01:10:49,333 --> 01:10:50,671 شلیک نکن! 843 01:11:15,556 --> 01:11:17,490 چرا این کار را می کنی؟ 844 01:11:18,310 --> 01:11:20,641 انجام آن برای من مهم است. 845 01:11:22,811 --> 01:11:25,339 بیایید بگوییم که من می خواهم شما را نجات دهم. 846 01:11:25,524 --> 01:11:26,596 سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ 847 01:11:27,958 --> 01:11:29,031 تو... 848 01:11:30,067 --> 01:11:31,109 و او 849 01:11:50,468 --> 01:11:53,090 آنها آنجا نیستند. - آنها باید در کلانتری باشند. 850 01:11:53,215 --> 01:11:55,075 فکر کنم باید بریم 851 01:11:55,367 --> 01:11:57,733 فراری احتمالا فرار کرده است درست بعد از اینکه به مرد ما شلیک کرد. 852 01:11:57,858 --> 01:12:01,949 به همه جوخه های پلیس هشدار دهید. من محاصره می خواهم در همه جا، عمدتاً در جاده های پاریس. 853 01:12:02,253 --> 01:12:05,855 ما از ایستگاه بندر مراقبت خواهیم کرد و دفاتر شبانه روزی - به سفارش شما 854 01:12:06,292 --> 01:12:09,245 اینجا کجا میتونم تماس تلفنی بگیرم؟ - آقا دنبال من 855 01:12:11,224 --> 01:12:14,377 من همه بازیگران شما را می خواهم در دفتر من در 9 شارپ. 856 01:12:14,547 --> 01:12:16,255 باشه کاپیتان 857 01:12:19,956 --> 01:12:22,578 حالا چی؟ چرا آلارم نمی دهی؟ 858 01:12:24,438 --> 01:12:28,158 شاید من برای مردن آماده نیستم. - پس تو بخون اوراق و خرید آن داستان مزخرف؟ 859 01:12:28,436 --> 01:12:30,759 قاتل کلیشی، قاتل لوئیجی پوزو؟ 860 01:12:30,884 --> 01:12:34,083 وقتی دوست پسرت من را متهم کرد من هرگز کسی را نکشته بودم! هرگز! 861 01:12:35,640 --> 01:12:39,546 و بازرس؟ - اشاره می کرد اسلحه اش به سمت من چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟ 862 01:12:39,983 --> 01:12:41,846 باستیر، راهرو را تماشا کن. 863 01:12:42,239 --> 01:12:44,318 باشه رئیس - تو، تئاتر. - باشه 864 01:12:44,443 --> 01:12:46,900 و تو، درب صحنه - به سفارش شما 865 01:12:47,097 --> 01:12:50,707 تو اینجا بمون ساعت 8 راحت میشی اگر مورد غیرعادی بود با من تماس بگیرید. 866 01:12:50,832 --> 01:12:53,995 باشه رئیس - به نظر می رسد یک شب بی خوابی دیگر برای ما 867 01:13:33,108 --> 01:13:36,604 اینجا. من نمی خواهم تو بمیری حتی از سرماخوردگی 868 01:13:36,935 --> 01:13:40,471 تصور نمیکردم از من مراقبت کنی - حتی خودت را اذیت نکن. 869 01:13:40,679 --> 01:13:44,303 تعارف و تعارف سبک من نیست. از پنجره می رویم 870 01:14:28,191 --> 01:14:31,752 منو کجا میبری؟ - به هتل شما او ممکن است قبلاً آنجا باشد. 871 01:14:32,056 --> 01:14:34,950 اگر او نیست، ما با هم منتظرش خواهیم بود 872 01:14:35,347 --> 01:14:38,048 اگر امتناع کنم چه؟ - رد نمی کنی. 873 01:14:38,305 --> 01:14:41,173 شاید ایده ای در ذهنم باشد، اما شما هم یکی دارید 874 01:14:41,298 --> 01:14:43,930 و من واقعاً فکر نمی کنم که یکسان باشد. 875 01:15:20,349 --> 01:15:21,925 چه بلایی سرت اومده؟ 876 01:15:22,190 --> 01:15:23,554 مارسل! ریموند! 877 01:15:25,516 --> 01:15:28,825 یک مرد عجیب و غریب به من برخورد کرد. او شبیه یک بازیگر بود. 878 01:15:28,950 --> 01:15:31,952 به انتهای راهرو بروید. ما اینجا می مانیم. - باشه 879 01:15:33,806 --> 01:15:35,865 جین! او رفت! 880 01:15:36,116 --> 01:15:38,798 با او رفت! میفهمی یعنی چی؟ 881 01:15:38,923 --> 01:15:40,664 با او رفت! 882 01:15:41,230 --> 01:15:45,125 بیا مرد، آرام باش! برای امشب خشونت کافی است! 883 01:15:45,250 --> 01:15:48,240 من باید او را پیدا کنم! من باید او را پیدا کنم! - کار پلیسه! 884 01:15:48,365 --> 01:15:50,661 هرچی سعی کردی بگیری فراری تاکنون شکست خورده است! 885 01:15:50,786 --> 01:15:53,548 تو هنوز زنده ای به قیمت جان یکی از مردان ما! 886 01:15:53,673 --> 01:15:56,126 اینجا بی سر و صدا منتظر می مانید! 887 01:15:56,461 --> 01:15:58,235 شما را در جریان خواهیم گذاشت. 888 01:16:33,329 --> 01:16:35,236 کلید اتاق 12 را بردارید. 889 01:17:13,084 --> 01:17:15,488 او آنجا نیست. کلید شما هنوز روی قفسه است. 890 01:17:19,109 --> 01:17:23,042 من اینجا زندگی نمی کنم اما این را رزرو کردم اتاق مطمئن شوید که او را از دست ندهید. 891 01:17:26,485 --> 01:17:29,181 آیا سیمون بلین و او دوست خانم برمیگرده؟ 892 01:17:29,306 --> 01:17:32,921 نه، کلید آنها هنوز روی قفسه است. دوستانشان بعدش شام می خورند. 893 01:17:33,046 --> 01:17:34,523 باشه کلید را به من بده 894 01:17:38,919 --> 01:17:40,958 حالا فقط باید منتظر او باشیم. 895 01:17:43,033 --> 01:17:45,257 آیا شما پیشرفته تر خواهید بود وقتی او را کشته ای؟ 896 01:17:45,509 --> 01:17:48,235 قطعا نه. اما در نهایت از زندان فرار کردم. 897 01:17:49,135 --> 01:17:50,592 فقط در این پایان؟ - بله. 898 01:17:51,852 --> 01:17:54,090 و هواپیما به کاراکاس؟ 899 01:17:55,930 --> 01:17:57,115 حرکت نکن 900 01:18:02,603 --> 01:18:06,531 ما در رستوران بعدی منتظر آنها خواهیم بود. - مطمئناً، احساسات به شما اشتهای واقعی می دهد. 901 01:18:18,084 --> 01:18:22,229 کاراکاس، این فقط برای اطمینان دادن به دوستانم است اما من می توانم اکنون حقیقت را به شما بگویم. 902 01:18:22,547 --> 01:18:24,202 تو اشتباه کردی 903 01:18:24,453 --> 01:18:27,260 شما می توانید جدی تر اشتباه با کشتن سایمون 904 01:18:28,836 --> 01:18:31,663 باید حلقه را ببندم. همه چیز با یک اشتباه شروع شد 905 01:18:31,788 --> 01:18:35,365 و همه چیز با یک اشتباه به پایان خواهد رسید. من این کار را شروع نکردم، دوست پسر شما شروع کرد. 906 01:18:36,214 --> 01:18:39,921 در دفتر قاضی فکر کرد او شما را شناخت اما اشتباه کرد. 907 01:18:40,173 --> 01:18:43,095 بعد از آن دیگر خیلی دیر شده بود. - او هرگز مرا نشناخت. 908 01:18:43,372 --> 01:18:45,623 سري مثل من، فراموش كردنش سخت است. 909 01:18:46,876 --> 01:18:48,770 و من می دانم که چه کسی پوزو را کشت. 910 01:18:49,273 --> 01:18:52,994 شما قاتل را می شناسید و نمی دانید او را محکوم کند؟ - تو بامزه ای 911 01:18:54,047 --> 01:18:57,277 با توجه به شرکت بدی که دارم، اگر من ذهنیت دوست پسرت را داشتم، 912 01:18:57,402 --> 01:18:59,846 من زندگی ام را صرف می کنم در یک پاسگاه پلیس 913 01:19:13,461 --> 01:19:15,235 چراغ را خاموش کنید. 914 01:19:33,519 --> 01:19:36,353 تو باهاش زندگی میکردی او برای مدت طولانی؟ 915 01:19:37,969 --> 01:19:39,484 حدود 6 ماه. 916 01:19:41,822 --> 01:19:43,701 و...دوستش داری؟ 917 01:19:45,171 --> 01:19:47,104 ما در یک تخت می خوابیم. 918 01:19:47,542 --> 01:19:49,845 او نه من هیچ کس دیگری را نداشت. 919 01:19:51,024 --> 01:19:54,426 اعتراف می کنم که باید احساس زیبایی می کردی تنها برای پایان دادن به تخت آن تند و تند. 920 01:19:54,604 --> 01:19:56,878 اما برای ماندن در کنار او، بعد از آن همه هیاهو... 921 01:19:57,306 --> 01:19:59,492 من با او نمی مانم، هر چه باشد. 922 01:19:59,823 --> 01:20:02,266 و قایق؟ با او نمی روی؟ 923 01:20:03,404 --> 01:20:05,444 بیایید بگوییم که او بدون من می رود. 924 01:20:05,960 --> 01:20:07,575 اگه بذاری بره 925 01:20:24,033 --> 01:20:26,868 لعنتی نمیتونن تمام شب آنجا بمان! 926 01:20:27,953 --> 01:20:30,840 وقتشان را می گیرند، شاید بتوانیم مال خود را بگیریم 927 01:20:33,568 --> 01:20:37,182 چرا می خندی؟ - چون نمی تونی من رو با سکس بخری. 928 01:20:38,149 --> 01:20:40,863 قاطعانه! تو خیلی رمانتیکی! 929 01:20:42,498 --> 01:20:45,636 و کاری که شما در حال حاضر انجام می دهید، عاشقانه است؟ 930 01:20:46,117 --> 01:20:48,438 شما می دانید که قایق او فردا ساعت 8 حرکت می کند 931 01:20:48,563 --> 01:20:52,490 فقط میخوای دلم براش تنگ بشه اما من این را از ابتدا می دانم. 932 01:20:54,117 --> 01:20:57,116 شاید بتوانیم سعی کنیم فراموش کنیم همه چیز برای مدتی 933 01:20:58,911 --> 01:21:02,142 خنده دار است که چقدر مردم ساده هستند می تواند گاهی اوقات پیچیده باشد. 934 01:21:02,353 --> 01:21:06,458 من زندگی شما را نجات می دهم، شما مرا به اتاق خود ببرید، و وقتی من شروع به در آوردن لباس می کنم عصبانی می شوی. 935 01:21:06,583 --> 01:21:09,278 تو خیلی مشکوک هستی، آیا به نظر می رسد که احساس گناه می کنم؟ 936 01:21:09,403 --> 01:21:12,273 من فقط همین را می گویم شما زمان خود را از دست می دهید 937 01:21:13,560 --> 01:21:15,944 ممکن است آن را هم از دست بدهیم لذت بردن از خودمان 938 01:21:16,765 --> 01:21:20,866 ممکنه نظرت عوض بشه - من نیستم آن مردی که یک قرار ملاقات را از دست می دهد. 939 01:22:18,651 --> 01:22:20,790 سیمون، در را باز کن! من هستم! 940 01:22:22,015 --> 01:22:24,590 نترس دیگه نترس 941 01:22:25,067 --> 01:22:26,722 فراری را کشتم 942 01:22:57,420 --> 01:23:02,032 عواقب عمل شما خواهد بود کمترین درد ممکن من قول می دهم. 943 01:23:02,872 --> 01:23:04,673 ممنون کاپیتان 944 01:23:10,936 --> 01:23:12,638 متاسفم... 945 01:23:13,690 --> 01:23:15,465 اما من نمی توانم بیشتر از این. 946 01:23:16,365 --> 01:23:19,748 در طول 3 روز سیمون رنج می برد، مبارزه کرد و کمک خواست... 947 01:23:19,873 --> 01:23:22,939 اما هیچ کس نمی خواست او را بشنود، هیچ کس سعی نکرد او را درک کند. 948 01:23:23,163 --> 01:23:25,352 ما تمام تلاش خود را برای محافظت از او انجام دادیم. 949 01:23:25,551 --> 01:23:26,709 منم همینطور 950 01:23:28,272 --> 01:23:30,364 اما تو او را نشناختی 951 01:23:30,734 --> 01:23:32,615 حتی من او را خیلی کم می شناختم. 952 01:23:34,297 --> 01:23:37,931 بدترین کار را با او کردم کاری که یک زن می تواند با یک مرد انجام دهد: 953 01:23:39,103 --> 01:23:40,950 دلم براش سوخت. 954 01:23:44,618 --> 01:23:45,829 خانم لطفا 955 01:23:47,697 --> 01:23:48,907 اجازه دارم؟ 956 01:24:38,041 --> 01:24:40,530 به من گفتند دستگیر شده است. 957 01:24:43,549 --> 01:24:44,940 او مرده است. 958 01:24:51,813 --> 01:24:53,495 نامه شما را خواندم 959 01:24:55,296 --> 01:24:57,547 خیلی ترسیدی از دست دادن من؟ 960 01:25:01,938 --> 01:25:05,698 این تنها چیزی است که من نبودم برای سه روز می ترسم 961 01:25:43,746 --> 01:25:45,585 پایان 962 01:25:45,891 --> 01:25:48,658 ترجمه توسط: aloysius70 برای CG زمان بندی و تصحیح توسط: marooned2 برای CG